深深一鞠躬，為先前毆打隊友的風波道歉，火腿隊看板球星中田翔終於出面，不過這回，他把頭髮染黑、西裝筆挺，準備改披巨人隊10號戰袍。
前火腿隊選手中田翔表示，「身為一個棒球人身為一個人，希望能好好地往前邁進。」
火腿隊將中田翔無償交易到巨人隊，原本的禁賽處分，也在今天解除。中田翔表示，自己怎麼想都還是覺得好愛棒球，如今巨人隊給予重新出發的機會，他也承諾，自己會從頭開始，不辜負期待。而日媒也披露這起交易的始末，原來是火腿隊監督栗山英樹，為子弟兵奔走的結果。
16日晚間，巨人隊監督原辰德接到栗山英樹的電話，感受到他希望中田翔再起的請託，深談後做出決定。原辰德表示，自己也有與他共同承擔過去、現在與未來的決心，希望能再給他一次機會。
中田翔是在這個月4日，賽前於板凳區毆打隊友，遭到禁賽，這起茶壺風暴鬧得沸沸揚揚，甚至疑似霸凌混血選手萬波中正、與黑道有交集等等舊聞都被挖出，一度讓外界認為無法在球界待下去。如今巨人隊釋出善意，也期待這位32歲的球星能夠擺脫負面形象，在棒球路上東山再起。
（民視新聞／綜合報導）
更多新聞： 快新聞／遭交易至讀賣巨人 中田翔穿黑西裝染黑髮為暴力事件道歉
