中國版《鬼滅》修到像盜版「分鏡直接空白」!網淚嘆:鬼直接沒了
有網友在微博貼出台灣版本的《鬼滅之刃》漫畫(左)與中國漫畫版本(右)的對比照。(圖/翻攝自微博《少年JUMP吧》)

國際中心/周孟漢報導

日本動漫作品《鬼滅之刃》,自動畫推出後迅速竄紅,去年推出的劇場版《鬼滅之刃:無限列車篇》在台票房更是突破5億,成績相當亮眼;不過,因為漫畫發行的國家不同,呈現劇情的方式也有所不同。近日就有網友比較了中國版本的《鬼滅之刃》漫畫與台灣版本的差異,發現中國版本的改掉了大量較為血腥的畫面,其中更有許多經典畫面分鏡「直接空白」。


中國版《鬼滅》修到像盜版「分鏡直接空白」!網淚嘆:鬼直接沒了
有網友在微博貼出台灣版本的《鬼滅之刃》漫畫(左)與中國漫畫版本(右)的對比照。(圖/翻攝自微博《少年JUMP吧》)

中國微博博主《少年JUMP吧》(非官方)近日貼出了中國版本的《鬼滅之刃》漫畫與台灣漫畫版本的對比照,從照片上可以看到,中國版本的將漫畫許多較為血腥、清涼的畫面做了大幅修改,不僅將血跡修掉,角色的服飾上也做了更動,將原本低胸的造型,改成了穿著平口上衣的模樣,露出內褲的部份,更以放大的方式來遮蔽,另外,其中一幕斷頭的畫面,更是直接留白,引發中國網友熱烈討論。

網友們紛紛表示「買哪版想必大家心中都有數了吧」、「永遠不要相信中國引進版」、「鬼直接沒了,這比呼吸法好用」、「這波啊,是真的『鬼滅』」、「買東立的漫畫就好了」、「收這版根本是傻子,東立版貴也會買」、「中國版看起來像盜版」、「這是黑白欸為什麼都不能畫血」。

中國版《鬼滅》修到像盜版「分鏡直接空白」!網淚嘆:鬼直接沒了
中國將《鬼滅之刃》主角的耳環造型進行修改。(左圖為台灣版本、右圖為中國修改版/翻攝自微博《微博日本》)

不過,其實當初《鬼滅之刃》動畫推出時,中國就已將主角「竈門炭治郎」在劇中所戴的「耳環」進行修改,認為造型與象徵大日本帝國主義的「旭日旗」雷同,因此中國版本炭治郎的耳環造型與其他國家的版本都大不相同。

中國版《鬼滅》修到像盜版「分鏡直接空白」!網淚嘆:鬼直接沒了
有日本網友發現,動漫《進擊的巨人》顧慮到伊斯蘭教徒,將全身赤裸的巨人通通穿上衣服或褲子。(圖/翻攝自推特takigare3)

除此之外,被不少人稱為神作的動漫《進擊的巨人》,劇情中巨人都是全身赤裸在進行戰鬥的,但有日本網友發現,有些國家會因為顧慮到伊斯蘭教徒,將全身赤裸的巨人通通穿上衣服或褲子,對不少人而言相當不習慣,許多網友更笑說「這樣褲子跟運動內衣的尺碼要多大」、「超巨大褲子到底怎麼做的啊」、「笑死,整個氣勢都沒了」、「原來巨人穿緊身褲呀」、「跟浩克應該是同一款」,引發熱烈討論。


⚠️ 台灣齊心戰疫!疫苗施打、武肺疫情現況➡️ https://bit.ly/3hguHQV

👉 兵役延長助台灣國防?軍事專家QA一次看 ➡️ https://lihi1.com/JT86S

🌐 俄烏戰爭爆發!局勢變化即時掌握 ➡️ https://lihi1.cc/Xkq5G

🔥 現正熱門新聞➡️https://bit.ly/3eTSYL6