曾任英語新聞主播的口譯員浩爾昨（21日）在臉書「浩爾譯世界」表示，他收到疑似來自中國網友的訊息，對方表示「俄羅斯」應該讀「ㄜˊ羅斯」，更直言「你發音四聲太難聽！」，對此，浩爾先是耐心回應「台灣口語都四聲，我知道二聲的讀法」，沒想到對方依舊不滿意，毫不客氣地直說「太難聽，改一下」，讓身為新聞搭檔的主播路怡珍有些不滿。
不少網友認為這名來自中國的訊息，十分沒有禮貌，表示「不可思議的讀音還多著呢」、「發音分國籍，但禮貌沒有吧」。（圖／翻攝自浩爾譯世界臉書）浩爾表示，他並不是第一次遇到這方面的問題，先前就曾收過幾次兩岸讀音「順耳」問題的訊息。他舉例，「混淆」在中國讀混ㄒㄧㄠˊ，但台灣讀混ㄧㄠˊ 「如果我讀ㄒㄧㄠˊ，一定被台灣聽眾罵翻啊！聽起來就是髒話」。他也進一步表示「自己的節目，我還是會以自己的判斷執行」，認為目前維持日常口語習慣最好。不過他也坦言，當在進行口譯或單獨服務一群客戶的時候，他可以對中國人講「鵝」羅斯，面對台灣人時講「餓」羅斯，但若是要做全球華人向的廣播，就勢必要做出決定。
路怡珍（右）對於中國網友的訊息略有不滿，浩爾（左）也感到十分無奈。（圖／翻攝自浩爾譯世界、主播 路怡珍臉書）主播路怡珍對此有些不滿，她表示「雖然浩爾不在乎態度，但我在乎」，但更讓她傻眼的是，當她上教育部辭典查詢時，卻發現網站上的發音居然也是「ㄜˊ羅斯」，也意外發現「法國」應該唸「ㄈㄚˇ國」，讓她無奈表示「為什麼現在教育部國語辭典也是念鵝羅斯啊」。不少網友見狀留言表示「英文也有分美式跟英式用法～沒有真的誰對誰錯…」、「這些正義魔人是不是吃飽沒事做啊？」、「怎麼辦？我不是『鵝螺絲』和『髮國菜』年代的」、「發音是聽得懂就好，但禮貌就...」。
路怡珍為了查證，特別上網搜尋，沒想到教育部辭典早已改成「ㄜˊ羅斯」，讓她十分無奈。（圖／翻攝自主播 路怡珍臉書）
更多新聞： 蒲亭承認烏東兩共和國 俄軍隊進駐「維和」
