民視新聞／丁禾 綜合報導日本首相高市早苗，日前訪問印度時，曾在與印度總理莫迪會談後透露，莫迪稱呼她為「美麗的妹妹」，然而，根據印度外交部公布的英文翻譯，莫迪當時只有說高市是「他的妹妹」，並沒有說她「美麗」，日本官房長官木原稔為此說明，現場口譯和莫迪發言不一，高市是根據同步翻譯，做出會後的發言。

生活中心／李管琯、曾宸洛　台北報導為了推廣原住民族語、傳承，原民會率先建置「永久性同步口譯設備會議室」，16號正式啟用！現場有阿美族語、布農族語、台語、客語等8種語言的口譯人員，用新建置的口譯設備，即時翻譯會議內容，成為推動國家語言的一大助力。

影音中心／鍾如婷報導精通多國語言，並能靠著聽講者說話，就能同步翻譯的口譯員，是相當考驗專業度的一項工作。時常對各式職業進行英文訪談的YouTuber Jay，日前分享他與雙市長級口譯員，來自印度的李眉君（Dr.Priya）的對話，訪談中在台任職口譯工作27年，精通中印英三語言的李眉君，也透露了讓她感到「生涯最大挑戰」的語言。

娛樂中心／李明融報導「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）最具代表的電影系列新集數《不可能的任務：致命清算 第一章》近期在全世界上映，首週票房就開出佳績。而湯姆克魯斯仍積極在全世界走訪宣傳新電影，原定本週飛往日本，但因美國演員工會暨美國廣播電視演員工會聯合會（SAG-AFTRA）展開罷工，宣傳行程全面取消。阿湯哥自1992開始，至今造訪日本24次，只要到了日本都是由資深口譯戶田奈津子擔任隨行

民視新聞／陳韻年、宋弘麟 台北報導新北市長侯友宜用「英文」在推特發文，宣布自己成為國民黨2024總統人選，但沒想到文法卻錯誤百出，讓賴清德競選團隊發言人趙怡翔傻眼痛批，身為總統候選人，國際溝通能力很重要，牽動台灣外交，但國民黨副秘書長謝衣鳳認為，重要的是國際觀不是語言能力。

政治中心／林孟蓉報導美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）近日率團訪問亞洲國家，此行她也走訪台灣，於昨（2）日晚間10點43分飛抵台北松山機場，由我國外交部長吳釗燮與AIT處長孫曉雅共同接機。裴洛西行程滿檔，今日上午先拜會立法院，與副院長蔡其昌進行對談，不料現場因為麥克風問題，出現一段小插曲，裴洛西的口譯員表現也引起網友關注，如今這名口譯員的真實身分也曝光。

「原住民族語言發展法」推動之後，在許多活動場合、甚至是在議會殿堂中，都可以看到原民族語的口譯人員，在現場提供翻譯服務，也讓口譯的人力需求增加。為了提高原住民族語的能見度，原民會開設專業課程，希望藉由培育專業的翻譯人才，讓原住民族的語言文化，廣泛運用、永續傳承。

娛樂中心／許沛汶報導日前烏克蘭與俄羅斯兩國情勢緊張，頻頻登上國際版面，引發不小關注。近日有一名網友向主播路怡珍、口譯員「浩爾譯世界」提出批評，認為俄羅斯的發音應該是「ㄜˊ羅斯」，而非「ㄜˋ羅斯」，因此發出訊息要求他們改變唸法。「浩爾譯世界」無奈表示，「做成全球華人向的廣播，我勢必要做出決定，而目前的決定就是親切感的台灣日常口語讀音」，但對於網友沒禮貌的態度，讓路怡珍略有不滿，但還是決定向教育部辭典

年底的台北市議員選戰，有兩個外交經驗相當豐富的參選人，分別是口譯哥「趙怡翔」，以及時代力量國際事務部主任劉仕傑，雙雙放棄外交工作投入選戰。兩人也首度同台，分享過去在外交上的經驗，更切磋了一下，如何將台語準確翻成英文，鬧出不小的笑料。

全球關注的美國總統大選辯論即將再次登場，民視新聞也將推全程口譯，方便觀眾即時收看，很多長輩不清楚，只要遙控器按下「雙語」、「語言」按鈕，就能中英雙聲道切換，零時差直接聽到辯論翻譯，就連YouTube或臉書直播，也會開闢原音版、口譯版雙連結，網友隨時可自由點擊收看！

國慶大會強調族群融合，因此延續去年和前年的慣例，國慶大會再度邀請新住民主持，今年的女主持人，是來自韓國的魯水晶，來台灣教書已經12年，平常除了是一位補教名師，在許多國際巨星來台和粉絲見面會的場合，也能看到她從旁協助口譯的身影。活潑的個性搭上專業能力，魯水晶期待將最完美的國慶大會，呈現在觀眾面前。

客家文化委員會，與苗栗縣議會，合作推動成為全國第一個通行客語的議會！除了鼓勵客家籍的議員用母語質詢，就算不是客家籍的官員或議員，也能透過經由派駐議場內的口譯員，將客語即時口譯成中文，讓問政零距離。

前一陣子「口譯哥」此名稱在政治鬥爭下變得熱門起來。事實上，「口譯」是相當辛苦的工作，尤其文化差異而來的翻譯，更是考驗「口譯」的臨場反應能力。

為服務東南亞地區來的旅客和移工，台鐵高雄站在臉書上招募通譯人員，但招募消息一出，卻引起不少網友批評，因為台鐵這個國營事業開出的條件，雖然有提供勞健保，但時薪是依勞基法規定最低門檻的150元。

「我2005年來台灣做看護工作，剛來完全看不懂中文，有一次胃不舒服去診所，我跟醫生兩個人一直雞同鴨講、比手畫腳，我之後生病就不敢隨便去診所了…」來自越南的陳氏香，她的心聲代表台灣65萬名新住民需求。南向新住民的真實需求　BEasy給患者有溫度的翻譯協助醫療場所的「語言」溝通障礙，不僅影響看診效率，甚至醫師在判斷病因過程，可能增加誤診的風險。陳氏香說她很感謝最近去的醫院，推出BEasy

台北市長柯文哲再度捲入器官移植風波，週二（10月2日）更被《屠殺》作者葛特曼指稱是騙子，柯P上午再度撂重話，警告葛特曼不道歉就提告，更痛批這是最低級的打選戰手法，連罵兩次「可惡」，反控幕後的操盤者，為了選舉把台灣社會打得亂七八糟，甚至氣到怒嗆「垃圾不分藍綠」！

近年來，韓國和台灣交流越來越頻繁，除了韓團、韓星外，商業的參訪也不少，讓韓國口譯越來越熱門，不過卻有台大學生爆料，某系所開研討會，找來在台灣讀博士的韓國人當口譯，總共工作1.5小時，但事後竟然只給了200元台幣，連基本薪資都不如，文章一出引發台大學生討論，怒批台大根本不尊重專業人才。

世大運開幕式遭到反年改團體鬧場，台北市長柯文哲昨天（8月20日）在記者會上，痛批反年改團體是「王八蛋」，有網友就在柯文哲粉絲專頁上反嗆，柯文哲維安沒做好，請告訴全台北市民，誰是王八蛋？沒想到柯文哲竟然回，「你和那些反年改團體」，台北市府也證實，確實是柯P本人留的言，留了就不會刪，還說相關責任他來扛。