什麼事情，讓前外交官劉仕傑氣成這模樣。只見一旁「口譯哥」趙怡翔也嘴角失守，忍不住大笑，原來劉仕傑在模仿台灣八點檔。
灑狗血的劇情，卻配上流利英文，氣氛超級違和。但趙怡翔也不遑多讓，當場秀一段。
賣力演出，表情猙獰，台語口譯PK戰，兩人互不相讓。33歲的口譯哥，去年6月剛卸下駐美代表處，政治組長職務，而時代力量國際部主任劉仕傑，是前外交部歐洲司的科長，負責中東歐國家業務，也曾派駐到帛琉與洛杉磯，2人口譯經驗豐富扎實，但碰到台語鬧出不少笑話。
兩人平時英文能力嚇嚇叫，但面對高深的台語，有些話只能硬著翻下去，不禁讓人莞爾一笑。兩人也坦承，當外交官除了英文要好，台語也不能太差。劉仕傑透露「以前在國外也是，偶爾會有那種場合必須同時講中文、台語跟英文。」
趙怡翔也說，「我覺得台語其實是很多情緒的語言，有時候那個英語要去，表達那個精神有點困難。」台語精隨要翻得精準到位，並不容易，兩位外交官也被考倒。
（民視新聞／畢翔、廖文璞 台北報導）
更多新聞： 從杏壇到政壇 王惠美引領大彰化起飛
