卡哇伊不只是可愛！日文老師曝「網路毒舌用法」：形容比自己醜的女生

影音中心／陳韋如報導

在看日劇或日本動漫中，經常會聽到「卡哇伊」這個詞，用來形容女孩子或東西很可愛，但其實在日常生活中，卡哇伊還有其他含意，YouTube頻道「Amber.L」分享，日本網友認為「卡哇伊」就是字彙量匱乏時會說出口的詞，還有毒舌網友表示，若女生形容同性可愛，就表示對方比她醜。

畢業於日本語言學研究所的Amber指出，日語字典中的「卡哇伊（可愛い）」就好幾種意思，除了我們認知到的「可愛」，例如可愛的兒童，還能指「物件小巧，以及形容人如小孩般天真浪漫，卡哇伊包含Pretty、Lovely、Tiny、Sweet等含意，所以在日本人的印象中，卡哇伊是帶有可憐、嬌羞、柔軟想保護的感覺。

但語言也隨著時代演進，意思會被延伸改變，Amber分享日本網友留言，對可愛的定義，有人認為「可愛是最平凡又安全的社交辭令」、「卡哇伊，是詞窮的人用來表達各種愛的詞語。」還有毒舌網友吐槽「女生用來形容比自己醜的女生的詞」，在日本生活的女性網友還留言透露，試穿衣服，即使不適合店員也會說卡哇伊。所以當店員說出卡哇伊以外的稱讚詞，那件才是可以買的衣服。

可愛一詞不僅在日本網民心中有不同想法，台灣的論壇上也經常有人發問「被說可愛是什麼意思？」引來網友留言回應，心中的可愛是什麼意思「可愛就是醜得很平均的意思」、「可愛就是想不到形容詞在用的」、「可愛就是比較不正」、「被女性同儕說可愛的必要條件是不夠漂亮」。

更多新聞： 開窗就看到蔚藍海洋！日本萌妹開箱宜蘭民宿　無敵海景美哭網友