店家布條「很吵ㄟ大咪。U奔」7字讓原PO認為「不會說閩南語的應該不敢進去吧……」。（圖／翻攝自路上觀察學院）日前（16）有網友在埔里路邊看見一條店家吸睛的廣告布條，鮮黃色布幔上寫著斗大7字「很吵ㄟ大咪。U奔」，原PO在文中打上感想：「不會說閩南語的應該不敢進去吧……」，指出這7字標語要用台語來翻譯，但是文章一貼出，仍有許多不懂台語的網友求解達，幸好有不少內行回覆翻譯後的意思是「現炒的大麵。油飯」。
因為標語並非使用正式台語文，貼文下方出現各派網友提出了自己的解讀，一開始有網友認為標語唸起來像「現炒的焦麵。油飯」，而「焦」就是「乾」的意思，所以店家應該是賣「現炒的乾麵。油飯」，但是馬上就有不僅懂台語也懂吃的網友跳出來，表示標語提到的「大咪」應該不是「乾麵」，而是現在已經較少用到的「大麵」說法，也就是「油麵」的意思，再專業解釋：「就名稱不同而已，北部叫大麵炒，中南部叫炒大麵。其實就先將油麵（或黃麵）川燙過後放在蒸屜保溫，等客戶點餐要上桌時再淋上滷汁與加上豆芽菜的配菜即可食用。」
懂台語也懂吃的網友解釋「大麵」的意思就是炒油麵。（示意圖非關本新聞／民視新聞網資料照）店家的創意標語意外讓網友戰成一團，不只有翻譯爭論，還有人認為店家應該使用正確的台語文用法，更能清楚傳達想法，不誤導他人，認真的網友表示：「我台語很溜，可是說真的，我看不懂他想表達的意思。」、「論台語正字的重要性，想一眼看出是台語就漢羅混寫，簡單又易懂……」，更有人生氣：「說實在，這種相近音的寫法很多會講台語的也未必能理解這是什麼……台語的油飯發音，跟『U奔』差很多好嗎！」，但也有網友覺得店家只是想「幽默一下」，也紛紛順著文字，笑稱：「以為賣麵，結果是一隻很吵的大咪（貓咪）。」、「你以為是台語，走進去，竟然真的是很吵的大咪。」、「抱緊處理。」。
更多新聞： 他揭密台中炒麵根本「沒炒」？當地經典早餐掀論戰網笑：那叫東泉拌麵
