鬧笑話！洋妞脖子紋「免費」2字刺青　馬國男傻眼：刺中文前先找翻譯 — 在英國留學的馬來西亞男「songki174」近日分享，日前他見到一位白人女性在脖子上紋著「免費」的中文刺青，讓他相當傻眼。（圖／翻攝「songki174」TikTok）

影音中心／曾子馨報導

不少外國人不只將中文視為語言的一種，更將其當作藝術，選擇在身體紋上中文刺青，但若是不了解文字涵義時，可能會鬧出不少笑話。在英國留學的馬來西亞男「songki174」，近期在TikTok上分享，日前他見到一名白人正妹脖子上的「免費」刺青，指出該女生紋上該刺青，就像是告訴他人自己沒有價值，並解釋該詞的涵義，最後還忍不住嘆：「刺中文前請先找翻譯！」

更多新聞：辣到會噴火？開箱土城在地美食　店家特製辣椒讓她嘴腫仍讚：很好吃

鬧笑話！白人正妹脖紋「免費」刺青　馬國男傻眼：刺中文前先找翻譯 — songki174透露，近期外出時，見到一名白人女性的脖子上，紋著「免費」的中文刺青，讓他相當傻眼。（圖／翻攝「songki174」TikTok）

提到母語非中文的人在身體紋上中文刺青，songki174直言「有些人就是很蠢」，接著分享，一次他走出校園時，正走在市中心時，見到一位迷人的白人女性，但當他細看對方時，卻發現該女性的脖子上有個「免費」的中文刺青，讓他非常傻眼。

songki174表示免費直譯成英文Free時，雖可被視為自由的意思，但在中文裡免費代表著「不用花錢」的意思，因此該女性的刺青也可視做「她沒有價值」的意思，songki174還解釋到，他並沒有要對於刺青或中文發出見解，只是單純認為該女性完全會錯意的刺青，讓他相當無言，在最後忍不住嘆：「刺中文前請先找翻譯！」