原來是閩南語「替幫修」，意思是鐵板燒。（圖／翻攝自臉書社團「路上觀察學院」）
近期網友在臉書社團「路上觀察學院」曬出一張照片並發文表示，「懂台語的人才會知道，這是啥意思」，原PO在台中北區民權路附近看見一塊寫著「替幫修」的招牌，從畫面可見，上面還加註「餓」、「平價」，原PO表示自己看了很久，才解到底在說什麼，直言「還以為換店了，想說是在修什麼」。畫面曝光後，掀起網友討論，原來是閩南語發音，意思是鐵板燒，網友紛紛留言回應「是我會說『替半』」、「硬翻，坦白說，應該都聽不懂吧」、「講台語80年了！看不太懂」、「台語沒有人這樣唸的」、「國語：鐵板燒」、「應該唸『替班修』」、「我本身臺語不好，現在我才懂字意思」、「之前是『餓坐聚』」、「我發現餐飲業名子取得越怪，越諧音的，通常倒的也特別快，不知道有沒有人有同感」。
過去屏東的中藥房，特別把招牌用成「鼻藥」就很像是裝可愛說「不要」的諧音。（圖／翻攝自「爆廢公社公開版」）
不過也有網友猜不到招牌的意思留言回應，「理髮店吧，替幫人客修桃莫」、「還好有圖案看板，不然我要進去剪頭髮了，替幫修(剃幫修)」、「看了旁邊的圖，是修碗盤的嗎？」、「最討厭看不懂折磨腦袋的東西」、「是不是看不懂的人，會不敢走進去」、「我還以為剪頭髮的」、「看了留言才知道是什麼意思」、「住附近每天經過都會看幾眼，心中都有疑問，這到底是什麼店名，今天終於解答了」。
更多新聞： 用ChatGPT單月賺進860萬！她靠AI創造線上課程 大讚：節省80%以上時間
