裝潢業者槓上殺價客戶！她莫名狂回「肉肉」網笑翻推敲背後原因

生活中心／林孟蓉報導

最近網路流傳最新的流行語「肉肉」，源自於1名廚具裝潢業者與客戶之間的對話，掀起網路上不小討論。1名廚具業者26日在臉書透露，接了一個案子，結果客戶「什麼都要殺，嫌貴降預算又嫌東西爛」，最後業者退一步打算送對方吊櫃，趕緊結束這個案子，結果又被凹了一台烘碗機，讓他實在忍無可忍，最後也決定直接提告不履約的客戶。業者還PO出與客戶的對話，不過對方在談判中不斷冒出「肉肉」的字眼，讓業者及網友都看得一頭霧水，後續有其他網友推敲出背後原因，笑翻大家。

高雄1名裝潢業者抱怨，公司接了一名女客戶的案子，結果對方不斷殺價，還降預算又嫌棄東西爛，最後雙方終於達成共識，供貨單也寫得一清二楚，還與對方用電話2次確認，一切都定案後才簽約。不過後續女客戶卻不斷盧業者，讓原PO也自認倒楣，決定送她整排吊櫃，希望趕快結束案子，結果對方變本加厲，又再凹了1台烘碗機，而且女客戶堅持要全部完工才肯付款，讓業者又氣又無奈。

女客戶的行為讓原PO徹底怒了，他在臉書公開雙方對話，他直接怒回女客戶：「您都幾歲的人了？不知道簽名等於妳有義務履行合約？像我這種願意認賠的廠商，真的不多了啦，要是別人，直接就告民事了」。結果女客戶看完後竟回覆「肉肉」，讓人摸不著頭緒。

後續雙方持續一來一往的互槓，不過奇怪的是，這名女客戶的訊息不時會出現「肉肉」、「一肉肉」等詞，回話可說是毫無邏輯，讓原PO看了一頭霧水，對話曝光後也掀起網友熱議。後來有網友推敲出訊息「肉肉」背後的可能原因：「從原文對話看來，肉肉應該是どうぞ（請）的意思，dozo，諷刺你不敢告她」、「對方打肉肉應該是要講日文的『どうぞ（douzo）』吧，老一輩的口語都會這樣講，音也很近似肉肉，回到對方的語境用『請』的語意帶入也沒什麼問題」，真相一出，也笑翻大批網友，笑說長知識了。

更多新聞： 「肉肉」女客戶不忍了！還原糾紛經過控業者：沒驗收就要收尾款