臉書粉專「浩爾譯世界」昨（17）日搭上最新時事，分享了「山道猴子」的英文說法，他文中寫道：「先從標題關鍵字開始，山道猴子是什麼？平常路上遇到技術很爛、擾亂交通的人一般統稱『馬路三寶』，這樣不守規矩的危險駕駛來到山路上，則被車圈的人統稱『猴子』、『山猴子』」。
「山道猴子的一生」影片暴紅，口譯員分享相關的英文說法。（圖／翻攝自Youtube「Eric Duan」）
在這樣的前提之下，「浩爾譯世界」表示，要形容山猴子一詞，英文可以用「speed demon」或「daredevil」來形容，他進一步解釋：「Speed demon是追求速度的魔鬼，很好理解，Daredevil則是指莽撞、冒失、膽大妄為的人，所以山道猴子我會用mountain road speed demons 或 mountain road daredevils 來表達」。
「浩爾譯世界」進一步分享，中文用反諷的「三寶」和「猴子」等貶低人格的方式來形容愛飆車的人，但其實英文對於飆仔卻沒有太多負面的名詞，他也分享幾個關於飆車的英文單字：「speedster 喜歡開快車的人，racer 賽車手，street racer 街頭賽車手，petrolhead 愛玩車的人，gearhead 喜歡改車的人，比較負面一點的有lead foot，意思是你腳灌了鉛，踩油門踩很重」。有趣的英文分享讓網友也笑說：「好時事的英文！」、「我以為飆仔的英文是family」。
更多新聞： 山道猴子Reels！「真人影片曝」2關鍵網朝聖喊：展現的毫無保留
