來台聽到「還好、先不要」讓香港人Get錯　移居2年終於懂了

影音中心／連顥翔報導

香港自2019年爆發反送中運動後，不少港人因地緣和語言關係，大舉移民來台灣定居，不過兩地的文化差異衝突，也對香港人造成不小衝擊；來台定居超過2年的香港夫妻艾倫與翠西，日前拍片討論，來台後感受到的文化差異，像是一開始聽到台灣人回話講「還好」、「先不要」，事後才發現，真的誤會對方意思了。

艾倫與翠西首先提到，在說話思維模式上，外國人普遍認為台灣人很假，比方台灣說「還好」，其實等於不好，還有「先不要」這個詞，在台灣其實是委婉拒絕，若是以香港人的想法，會認為是「之後可能要」，不過在香港的語言模式中，會清楚表達拒絕，也並不代表香港不會禮貌的拒絕，艾倫認為，是用字不同才造成不理解，深入理解後，並不會認為台人講話很假。

艾倫還觀察發現，「台灣人喜歡裝窮」，許多有錢人裝作沒錢，翠西舉例，身邊朋友會穿著昂貴衣褲，三餐費用卻都花得相當節省，但來到台灣定居後發現，能休閒消遣的地點非常多，甚至很多還不用錢，在購物花費上，自然可以選擇好一點，又因餐點相較香港便宜，才造成價值觀不同，「並不是台灣人假裝窮」。

艾倫提到，他以前常認為台灣人喜歡裝忙，表面說忙碌，卻又去運動和旅遊，但他們實際體悟，發現是價值觀不同，導致時間分配的概念不一樣，台灣人會安排工作與生活平衡，從人生觀來看待忙碌，而香港人說忙碌，都指向工作，不會指向生活；最後夫妻倆提到，台灣人是否很假，取決於是否適應文化差異，也認同台灣人講話委婉，是為了禮貌，不想傷害情感；不管去到哪個國家，都要先清空刻板印象，了解背景文化，到新環境都需要適應期，要用正面心態，去挖掘不一樣的美。