秀逗、賴打、孔固力...台語日語傻傻分不清！

論壇中心／綜合報導
日本統治台灣，二戰時推行皇民化政策，鼓勵講當時的「國語」日本話，對於二十四小時都說國語的家庭，給予「國語家庭」的優待。於是台灣原有的台語，逐漸融入日語單詞，諸如kimobai（心情不好）、sioto（短路）、biru（啤酒）、pan（麵包）......等，不勝枚舉，還沿用至今，形成台日語交雜的情況。