原PO在社群拍影片分享，她自從交了中國男友後，才發現自己認為是稀鬆平常的「台式口頭禪」，在對方耳裡竟有這麼多弦外之音。像是男友每當告訴她「明天颱風要來了」、「我現在肚子有點痛」，自己下意識就會回「真的假的」，沒想到竟被男友認為，「我一直質疑他幹嘛，好像是他說的每一句話，我都不相信」，但實際上她只是要表現震驚的意思。
原PO無奈說，她說「真的假的」只是表達震驚，卻被男友認為是不相信他的話。（示意圖／Pexels）另外，男友也很討厭另一個口頭禪，原PO經常會把「你有事嗎」掛在嘴邊，在台灣主要是表達「怎麼會這樣」的玩笑話，沒想到聽到男友耳裡就是在「詛咒他出事」，讓她滿頭問號又無言，「有沒有人能懂我的無奈啊！這是傳說的文化差異嗎？」
至於台灣愛說的「你有事嗎」，在原PO男友耳裡有詛咒的感覺。（示意圖／Pexels）貼文一出引發熱議，不少中國網友笑說，「真的假的！翻譯成東北話：哎呀我去」、「我男友也一直說真的假的，這麽久了，我都沒理解這句是啥意思」、「姐妹我懂妳，我浙江人也很愛這麼說」。也釣出不少台灣網友補充，「我不會用真的假的，但是會一直蛤」、「與其說是兩岸文化差異，比較多是個人主觀感受」、、「難怪每次打遊戲遇到中國人的時候，每一次只要說『真的假的』，對方都會回『真的，騙你幹嘛！』現在終於知道原因」。
更多新聞： 黃安突開撕「中國百萬網美」！狂列5點開嗆「假臉最噁心」：直接軟半年
