大谷翔平的隨身翻譯員水原一平，自2021年起從事非法運動賭博，共欠債450萬美元（約新台幣1億元），更透過大谷的帳戶還款，並聲稱是大谷幫忙還錢，後來修改為盜用大谷帳戶，相關人或被害者的立場未明，整起事件在上周四經由媒體報導曝光，而大谷直到昨天才向媒體預告，將在今天召開記者會，全程以讀稿的方式發聲，未接受任何記者提問。
大谷翔平（圖左）針對水原一平（圖右）涉嫌違法賭博一事進行說明，強調自己從未簽賭。（圖／翻攝「The Athletic」Twitter）大谷翔平還原整起事件的時間序，指出在首爾開幕戰前，經紀人接到《ESPN》詢問「是否有非法簽賭？」但水原一平並沒有把這件事告知大谷，直到經紀人告訴大谷後，水原一平謊稱「這筆錢是幫一位朋友還債」。但隔天水原一平在大谷經紀人進一步的詢問下，才坦承自己欠下賭債，水原還騙大谷經紀人：「大谷在幫我還債。」，對此，大谷翔平在記者會上表示，這一切都是謊言，「一平不但沒將媒體詢問的事情告訴我，也騙經紀人說我幫他還債，甚至騙道奇球團說我們已經溝通好。」
大谷（圖右）透露自己這一週的心情不是用「震驚」2個字形容，就能簡單帶過。（圖／路透社）大谷還提到自己這一週的心情不是用「震驚」2個字形容，就能簡單帶過，接著表示由於案件已經進入調查，所以無法透露太多細節，但他仍透過聲明為大家解釋事情的經過，強調自己從未簽賭，且會全力配合警方調查，不過由於新球季即將開始，大谷表示會轉換心情，之後的事情全部交由律師處理。
以下為聲明全文：
首先感謝大家的到來。我很高興終於能夠討論這件事。過去一週時間，對於團隊相關者，以及我本人，感謝粉絲與各位媒體的耐心與理解。首先，對於我信賴過的對象犯下錯誤，我感到悲傷、震驚，目前仍有這些感受。
請理解因為調查還在進行中，我今天能夠說明的內容有限，至今為止究竟發生了什麼事，我準備了一份筆記，來清楚對各位解釋。
首先，我本人從未參與賭博、從未代替別人下注，或是拜託別人替我下注，我也從來沒有委託任何人，從我的個人帳戶匯錢給組頭。直到數天之前，我完全不知道他（水原一平）涉入了這些事情。
直接說結論，他從我的帳戶盜取款項，然後對各位說謊，這就是結論。
首先，上週末在韓國，我的經紀人接到媒體聯絡，詢問我是否參與非法博彩公司的違法賭博。水原一平沒有告訴我有這個採訪要求，我本人沒有收到任何聯絡。水原一平告訴包括經紀人在內的所有人，那筆錢是替某位友人償還借款，而非替他本人。
隔天進一步詢問後，水原一平才對我的經紀人表示，這是他本人的債務。然後他告訴經紀人，我替他代為償還債務。
這一切全部都是謊言。
水原一平沒有告訴我有採訪要求，甚至對經紀人說謊，稱我已經和他說過話、溝通過了。他也對球隊說謊，稱已和我溝通過了。
我首次知道賭博問題是在韓國第一戰之後的球隊會議上。在那次會議，他完全用英語發言，我當時沒有翻譯，沒有完全理解他的發言內容，但大致上知道在說什麼事情，也隱約感受到某種違和感。
會議當時，我不知道水原一平有賭博成癮問題，當然也不知道他有債務。他跟我說，等回到旅館再跟我詳細說明，現在先等一下。
回到旅館後，我才第一次從水原一平那裡知道，他欠下巨額債務，當時他告訴我，他未經許可進入我的帳戶，並向博彩公司轉帳。
我還是覺得很奇怪，因此叫來經紀人討論，經紀人才第一次知道他也被騙了，因此趕快聯絡道奇隊以及律師。律師表示，將以竊盜和詐欺向警方及當局報案。
這就是事件經過。當然，我沒有參與賭博，關於我轉帳的事情也全部不是事實。
老實說，我不認為「震驚」這個詞是準確的，過去一週，我感受到比這更糟糕的感覺，無法用言語表達。不過，賽季即將正式開始。接下來將交給我的律師，我本人也願意全力配合警察當局。
儘管很難排解心情，但我想要以嶄新的感覺開始這個賽季，因此很高興能有這次發言的機會。這就是我今天能夠說的全部內容，因此沒有問題環節。以上，感謝大家。
更多新聞： 37年後再次訪台！重回「人生首次海外旅行地」 韓媽讚：別具意義
