古早味的台式浪漫！巧解「祖先的情歌」　台南妹仔指：看出人們愛情觀

影音中心／鍾如婷報導

台灣人最常使用的語言包含了國語、台語、客家語，不過隨著時代變遷，現在台灣年輕人多數不太使用台語，甚至也聽不懂。時常教授台語常識的YouTube頻道「台南妹仔教你講台語」，近日就介紹多首祖先的台語情歌，YouTuber Ayo在影片中巧解台語歌詞，為大家解析祖先的幽默，更從中看出人們的愛情觀，和古早味的浪漫。

更多新聞：《星光二班》賴銘偉證實女友癌症離世 ! 哽咽鬆口 :「沒見到她最後一面」

YouTube頻道「台南妹仔教你講台語」的主持人ayo，畢業於台北藝術大學電影系表演組，本身亦是公視台語台外景節目《無事坐巴士》的主持人，身兼多種角色的她，因從小跟著台語文運動推行者的父親周定邦，學習台灣說唱藝術，對於台語有著深厚的情感，希望能傳承母語。為此ayo創立YouTube頻道，用接近年輕人的方式拍攝影片，讓人們更加了解台語的內涵。

ayo在最近的影片中，表示近年來以台語為創作的流行歌越來越多，不過卻鮮少人聽過祖先的台語情歌，於是她拍攝影片介紹「台灣人必聽的台灣褒歌」，她指出所謂的「台灣褒歌」，就是以前的人工作時會唱的歌，算是「勞動歌謠」，褒歌又稱為「摽歌」、「閒仔歌」、「山歌」、「採茶歌」、「飼牛歌」，也是男女在山中、茶園裡，打情罵俏所唱的歌謠，是種流傳百年的浪漫優美民間文化，可以從歌詞中，聽出不管是單戀、熱戀、初戀、鬥嘴、吵架、思念等情感，並可從中看出台灣人豪爽、熱情、敢衝、敢拚的愛情觀。

在ayo的介紹的多首歌詞中，有一首內容為「天頂落雨流目屎，心腸苦慼無人知，想欲大山移落海，將伊的厝移過來」，就是代表了愛一個人愛到，想要將大山移走，並將對方的家移來身邊的情緒，她也指出褒歌的口傳文學，是一種很直接、愛恨分明，反映普通人生活感受，影片最後她也與父親周定邦老師，邊彈月琴邊用歌仔調唱褒歌，讓大家更加了解褒歌的特色文化。