吳慷仁進軍中國「我不再是一個人」　神斷句笑翻全場「PTT創世神」幫翻譯

娛樂中心／李汶臻報導

台灣男星吳慷仁近10年來沒有簽在任何經紀公司旗下，近來傳出簽約中國經紀公司、有意進軍當地撈金掀起熱議；有關風波延燒7天後，他終於選在中國十一國慶節前夕（9/30）發文證實自己加入「壹心娛樂」，甚至喊出「我不再是一個人」。而有著「PTT創世神」封號的創站人杜奕瑾也透過臉書以白話文翻譯這句話，全場看完秒懂。

多年來都化身「小吳」自己打理戲約和通告的吳慷仁，日前被傳疑似與「中國王牌經紀人」楊天真旗下的「壹心娛樂」經紀公司簽約，更被指有意進軍中國撈金。消息一出，不少台灣粉絲反應激烈，甚至有人在群平台Threads開酸。昨（30）日、中國十一國慶前夕，吳慷仁本人也在臉書上正式官宣，證實加入「壹心娛樂」。而「壹心娛樂」也以「『吳』限可能，『壹』起前行」，同步在微博官宣並歡迎吳慷仁的加入。

值得一提的是，不少人覺得吳慷仁進軍中國的官宣聲明中，「接下來，我不再是一個人」這句，疑似暗示意味濃厚。「PTT創世神」杜奕瑾也在臉書發文幫忙翻譯，這句話背後的隱藏含義。杜奕瑾認為，這有可能是吳慷仁本人最後一次自己發文了，猜測吳慷仁的社交媒體之後恐會交給「壹心娛樂公司」處理，杜奕瑾最後還建議大家「可以退追蹤了」。

「PTT創世神」的白話文解讀曝光後，吸引不少網友圍觀留言，「懂了」、「已經跪了」、「懂，有哀傷」，甚至有人以超神斷句來理解「我不再是一個人」這句話，「不再是一個『人』」、「我不再是一個「人」，這樣的解釋比較貼切吧！」神斷句笑翻全場。