果迷問「棒棒糖」英文怎麼唸？Siri竟回「Bangbang tang」全網笑翻

生活中心／張予柔報導

現在許多拿Iphone的用戶都習慣透過Siri查詢生活大小事，但近日有網友發現，Apple的Siri在回答中文疊字詞時竟然也會「被考倒」。一名家長在IG分享，孩子問「棒棒糖的英文怎麼唸」，Siri不僅回答怪異，甚至出現聽錯的狀況，引發網友熱議。專家分析，疊字、同音詞或俚語都可能讓Siri辨識出錯，而中文的口語複雜度也比英文高，使得Siri在理解中文時容易出現偏差。

從影片中可見，孩子天真詢問「爸爸，棒棒糖的英文叫什麼？你可以問 Siri 嗎？」結果Siri回答「Bang bang tang」，讓孩子和家長笑翻。其他網友實測也發現，Siri 不僅在「棒棒糖」上出現錯誤，有時甚至把糖果聽成台灣男團「棒棒堂」、把「3C」聽成「山西」、將「吸管」聽成「習慣」、把「士林」變成「失靈」，甚至「加油」在未指定情境下會被誤解成「打氣加油」。

英文老師指出，中文的疊字詞和語境變化，讓語音助理辨識難度增加，舉例來說「我們說可愛的小狗狗，英文不能說Little dog dog，沒有這種東西」，而Siri最初的開發是以英文作為核心開發，因此詞彙和口音訓練比中文更完善，辨識表現相對穩定。除了 Siri，有人時側其他AI語音或文字助理，如ChatGPT和Gemini，也能順利理解「棒棒糖」的意思，顯示中文疊字並非人類無法理解，但語音系統因訓練不足容易出錯。3C達人建議，與語音助理互動時，最好語速放慢、吐字清楚，或在提問時提供情境提示，能有效降低辨識錯誤的機率。