「Five Ji Square」是什麼?公所直譯被譏「菜」英文
路標的英文,該怎麼翻譯呢?台東縣達仁鄉的土板部落,是鄉裡最傳統的排灣族部落,每5年都會舉辦最重要的祭典「五年祭」,有不少國內外觀光客,都會慕名而來。但鄉公所卻把「五年祭」廣場的英文路標,直接用拼音翻譯,讓大家看得霧煞煞。將樹皮所揉成的球,用力朝天上拋,圍成一圈的族人,用長竿刺向落下的福球,接到的家族勇士,就會得到祖靈的眷顧及庇佑。台東縣達仁鄉土板部落,是鄉內最傳統的排灣族部落,每5年3大家族,都會
2017/07/24 23:29:44