1957年金庸的射雕英雄傳開始在報上連載，就此打開華文創作的另一扇大門。這部華文文學瑰寶也被改編成電影、連續劇、電玩，甚至漫畫等，受歡迎的程度可見一斑。在射雕英雄傳推出60多年後，現在終於有英文版了，這推手是有瑞典與英國血統，且曾在台灣學中文的郝玉青。
郝玉青說：「我碰到一名英國代理商，很想把中國文學介紹到英國，我們聊著聊著就聊到了金庸。」
郝玉青在台灣學中文時，朋友叫她一定要看金庸，她因此成為金庸迷，與英國代理商聊天的契機，讓她決定把金庸介紹給英語世界，「這麼偉大的作家竟然沒有英國出版社，出版過他的作品實在很荒謬，所以我做了試譯寫了介紹，還提到他是中國版的托爾金。」
當然，翻譯金庸不是件簡單的事，郝玉青不諱言，一開始她很擔心華文圈讀者的反應，感覺有壓力。但她後來決定不能因為忠於原意，就讓英語世界的讀者讀起來枯燥乏味，因此決定把華文金庸迷抛在腦後。郝玉青還提到，武打場面的翻譯挑戰很高，她必須掌握武打戲的節奏，要讓詞彙有趣，但不能令讀者覺得荒謬或太蠢。
而射雕英雄傳英文版將分成四卷，第一卷名為英雄誕生，已在2月出版。
（民視新聞／綜合報導）
更多新聞： 金庸作品多次翻拍影劇！捧紅劉德華、梁朝偉等巨星
