日媒產經新聞在報導中介紹蔡英文及賴清德，將兩人「辣台妹」、「獨派金孫」封號分別翻譯成「唐辛子娘」、「獨派王子（独立派プリンス）」﹐翻譯結果戳中台灣網友笑點，留言直呼「為何翻成日文這麼妙啦」、「聽起來很適合動漫化」、「唐辛子娘感覺是什麼少女團體哈哈」、「唐辛子好像什麼食物擬人的角色ＸＤ」、「感覺翻芥末（わさび）娘會比較好，芥末既辣又嗆，而且剛好是綠色」、「請正名獨派の孫」、「怎麼不叫台獨大澤隆夫（不）」。
日媒的努力翻譯引發網友熱議，也有專業網友指出，「辣在日文中用來形容人有不解風情、社交困難等涵義，所以翻成辣椒才比較適合，日本人很努力了啦」、「想必是很努力想要翻出辣台妹的精髓了！」
（民視新聞網／陳渝涵報導）
更多新聞： 獨家／胡婉玲專訪賴清德 他曝這些人有機會進內閣
