日台交流協會說明，日本傳統文樣有各式各樣的圖騰，各自蘊含著平安、多子多孫、平安成長、長壽、消災解厄等不同的含意。該協會表示，本次所介紹的文樣小知識，可以讓眾人在影廳等待電影開始前當作聊天話題。
勇敢保護妹妹的炭治郎所穿，綠黑方格相間圖騰，原來在日本傳統文樣中，稱為市松（いちまつ），日台交流協會表示，將正方形交互排列而成的單純文樣。江戸時代的歌舞伎演員，佐野川市松愛用此圖騰，因此取名為「市松」。由於文樣樣式上下左右相連，因此又有子孫繁榮的涵義。東京奧運的主視覺也採用了此種文樣。
至於超人氣可愛爆棚的禰豆子，其身上所穿為麻葉（麻の葉）文樣，日台交流協會說明，因六角形的形狀與麻葉相似而得名。麻葉生長快速又具有堅韌的性質，因此有「成長」以及「小孩身體健康」的意涵，另外也有除魔的意思。古代常將此文樣用於剛出生嬰兒的衣服，或是小朋友的貼身衣物。
最後則是使出招式雷之呼吸帥翻全場的善逸，他身上一襲黃底白三角，原來在日本傳統文樣中稱為鱗（うろこ），日本台灣交流協會指出，以連續排列組合的三角形組成，因圖騰本身似魚鱗而得其名。鱗的文樣可聯想到蛇或蝴蝶，因此又意味著脫皮、擺脫厄運再生之意，自江戶時代起成為去除厄運的文樣。
日本台灣交流協會今日晚間搭上這波「話題列車」，特地貼出該部動畫角色三位主角炭治郎（左）、禰豆子（中），以及善逸（右）所穿衣服花式，並藉由這個機會，介紹日本傳統文樣背後意涵。（民視新聞網／綜合報導）
更多新聞： 日小學校外教學出海 船遭撞擊進水3人失溫送醫、19噸客船沉入水中
