一解封就去「吃風」料？只有馬來人懂的9種華語　翻成中文太爆笑

影音中心／鄭文晴報導

每個國家都有屬於他們的一套語言，有些翻成中文後卻意外地好笑，馬來西亞YouTuber「Kokee」近期分享了，只有馬來西亞懂的9種華語，其中談到「吃風」，Kokee笑著表示「就是風過來然後吃它」，一旁的Alice則馬上造了一句話，讓兩人爆笑不止。

Kokee談及馬來西亞有特色的華語，甚至只有他們才能聽懂，Alice表示，因為他們接收到的語言眾多，所以在說話的時候就會湊來湊去，Kokee而後補充解釋，語言豐富的原因是因馬來西亞曾被葡萄牙人跟英國人統治過，不過其實台灣本土語言，很多也都參雜著日文在裡面，可見文化的影響力極大。

Kokee特別挑了9種馬來西亞特有的華語分享，其中講到「吃風」時，Kokee笑說：「這有點難耶」，Alice聽完馬上說：「只要一解封，我一定要去吃風料！」Kokee則解釋，吃風就是出門郊遊的意思，而同樣難懂的還有「割車」，中文解釋就是超車。

Kokee表示，語言真的很好玩，還指出「語言沒有標準性，只有地方性」，也有網友深有同感的說「與其説不標準，不如說這就是我們的文化」、「都是把方言直譯華語而已，這就是大馬華語的特色」、「我新加坡人，聽得懂！」

更多新聞： 再大咖歌手也只能錄一次！她解密「神秘音樂頻道」何方神聖　錄音設備早洩密