臨停接送區翻成英文…「又親又騎」？內行人親曝真相網：長知識
高鐵接送區的英文翻譯引起網友熱議。（圖／翻攝自臉書台灣高鐵）

生活中心／許嘉惠報導

 在人來人往的車站、機場，常常會看到許多路牌或指示牌上，除了有中文之外還會附上英文，方便外國旅客辨識，甚至站內廣播還會有台語及客語，讓大家在同一個空間下都能夠聽得懂指示。近日有一名網友在社群上分享「高鐵接送區」的指示牌，並表示原來他才知道「臨停接送區」翻成英文是「Kiss and ride」，PO文一出也引發網友激烈討論。

更多新聞： 南美館驚見「飛頭女鬼」好害怕　黃偉哲烙他們助陣一起Cosplay


臨停接送區翻成英文…「又親又騎」？內行人親曝真相網：長知識
網友才知道臨停接送區的英文是「Kiss and ride」。（圖／翻攝自臉書路上觀察學院）


一名網友在臉書社團「路上觀察學院」裡，PO出一張他在高鐵左營站的照片，從照片中可以得知，他正在高鐵臨停接送區，他驚訝的表示「原來臨停區的英文是這樣！長知識了！」，標示牌上臨停接送區被翻譯成「Kiss and ride」，看到的直覺反應會心想，又親又騎？怎麼怪怪的呢！但事實上是有意義存在的。

《BBC》曾經就有一則報導解釋路上臨停區牌子的浪漫由來，表示大家通常在車站都在告別，而外國人的風俗都會來個「Goodbye kisses」，但是又難分難捨告別太久，於是才會設立這樣的短語，於是就簡化成今日的「Kiss and ride」，來提醒大家親一下就可以走了。


臨停接送區翻成英文…「又親又騎」？內行人親曝真相網：長知識
其他網友在留言區貼出國外不同的標示牌。（圖／翻攝自臉書路上觀察學院）


此文一出網友也大驚英文真有趣！「好酷哦 長知識了」、「這用法沒問題只是比較道地」、「很好理解」但也有人說乍看真的會想歪「親然後騎，有點怪怪的？」，PO文底下也有居住在國外的熱心網友貼出不同的標示牌，可以看到若是在機場則會變成「Kiss and Fly」。

更多新聞： 林佳龍戴貓耳朵變「龍貓」萌倒1.1萬人　賴品妤甜笑：入會儀式