不要隨便叫！中國留學生盤點常用稱謂　曝這詞是地雷：喊到沒朋友

影音中心／陳則元報導
即便說的語言相同，但在不同的地區，某些用詞上可能存在著極大的差異，若是沒搞清楚當地話語禮節，很有可能會無意中說出不恰當的詞，不小心冒犯到別人，中國留學生「廖小花」近日分享台灣常用稱呼意涵，以及與中國的差異，她表示，有些詞真的不能亂用，透露曾經因為禮貌，所以看到誰都稱呼「大哥」，結果喊到最後竟然沒了朋友。

廖小花說：「在某些特定職業，稱呼加上大哥是很有禮貌、很親切的的。」但在一般情況只適用於，比自己年長約一個輩分差距的對象，某些場合甚至稱呼「小弟」，還比叫大哥來得讓人愉悅，廖小花接著分享，朋友有次到中國餐廳，稱呼店員「小姐」，結果惹來對方冷眼嫌棄。

廖小花解釋，在當地稱呼別人「小姐」，確實有個歧異存在，因此都統一用「女士」，在台灣稱呼女性「小姐」則是很正常的，廖小花第一次被這樣稱呼，也沒覺得不對勁，反而認為非常禮貌且優雅，對單身女性的稱謂，在中國會稱呼「姑娘」，在台灣則是用「女士」。

廖小花隨後接著分享「阿姨」、「老闆娘」等稱謂，她觀察到台灣有很特別的現象，有些民眾會將年輕的創業女性，稱為「闆娘」，而且台灣人不喜歡別人在稱呼後面加上「哥」、「姐」，某些人會覺得彆扭，隨後廖小花透露，自身最喜歡被叫「妹妹」，解釋以前唸大學買早餐時，老闆娘都會叫她「妹妹」，讓她覺得好有親切感。

更多新聞： 被叫「阿姨」不開心！網友姐姐們曝地雷稱謂　這1詞也建議少用