美國正妹為愛來台定居！連爸媽都沒講就偷偷飛　不會中文靠翻譯生活 — 來自美國的Dalia，雖不擅長中文，但10年前就為愛飛來台灣，去年才和老公結婚定居下來，但不會中文的她，笑說出門都需要靠翻譯才行。（圖／翻攝「lexww歐亞力」YouTube）

影音中心／莊薇妮報導

當離開自己的國家出國旅遊時，第一點需要面對的問題，就是語言不通。來自俄羅斯的YouTuber歐亞力，日前和美國女孩Dalia，聊到為何會來台灣定居的契機，Dalia說，當初其實是為愛認識到台灣，甚至飛來台灣，連爸媽都沒有告知，目前來台定居兩個月的Dalia，對於中文還不太熟悉，出門點餐幾乎需要用到翻譯，更自爆中文名字還是公公取的。

更多新聞：加拿大女來台「常忘招手錯過上車」　笑嘆搭公車：真的很難

Dalia提到，2012年跟隨丈夫來到台灣定居，目前在台灣擔任英文家教，跟丈夫溝通也是全程用英文。以前她有學會了幾個中文單字，但現在大部分的詞彙，她也已經忘記了。Dalia認為，中文最難的地方是語調，如果她說出來的字，可是語調不同，大家就會用疑惑的表情盯著她，迷茫地問她在說什麼。曾經Dalia和丈夫分享，自己新學會的單字，但是由於語調發音不准確，導致丈夫聽不明白她所說的單字，所以她認為，語調是中文最困難的部分。

美國美眉赴台定居！生活幾乎需要翻譯自爆：中文名是公公取的 — 來自美國的Dalia認為，中文最困難的地方在於語調，如果語調不正確，對方就不清楚她在說什麼。（圖／翻攝「lexww歐亞力」YouTube）

當歐亞力問Dalia是否有中文名時，Dalia回答說，她的中文名字叫莫莉亞，「莫」是因為她的家人來自墨西哥，而「莉亞」則是來自她本來的名字Dalia，她更是自爆，中文名是公公幫她取的。Dalia還說，自己會寫自己的中文名字，雖然寫得有點醜，但是大家都看得懂。

而歐亞力詢問，Dalia在台灣有遇到什麼困難的事情時，愛旅行的Dalia回答說，在鄉下的地方，有較多的年長者，但會英文的人比較少，雖然和年輕人以英文溝通的時候比較順利，但如果要到餐廳點菜的時候，年輕人就不太明白她想要表達的意思了。所以她只能使用手機進行谷歌翻譯，或是叫丈夫幫忙翻譯點餐。網友聽後紛紛表示「台灣媳婦還有語言隔閡實在不容易」、「台灣真的愈來愈多不同國度的人出現耶」、「歡迎美女成為我們的一份子」。