講話變直接！居台日男返鄉鬧笑話　與前輩聊天「開黃腔」氣氛秒尷尬 — 太田（圖左）透露，由於在台灣生活後，改變了說話委婉的習慣，導致他回國與前輩交流時，因為太自然，不小心開了黃腔。（圖／翻攝「漫才少爺漫才ボンボン」YouTube）

影音中心／莊薇妮報導

許多人長期在國外生活後，不知不覺會被當地的文化所影響，改變了思維模式與舉止，在回到家鄉以後，難免會覺得不適應，甚至因為習慣鬧出笑話。在台發展多年的日本搞笑雙人組合「漫才少爺」成員三木與太田，近日分享住台灣8年後被改變的事情，其中太田透露，以前口語表達較委婉的習慣，在台灣生活後徹底改變，說話變得很放鬆直接，甚至在一次回日本與前輩談天時，還不小心開了黃腔，讓他回想起來都不好意思。

更多新聞：「十張口，一顆心」猜1字！學生答案笑翻老師　內行秒懂：要多看電影

三木解釋，台灣人習慣用直接的方式，向他人表達喜好；但日本人說話用詞比較婉轉，如果直接開口拒絕，會被認為沒禮貌，讓他苦惱透露，再度回到日本後，交流反而變成很困難的事，他可能要通過觀察語氣，來判斷真實的想法。對此太田也表示讚同，更自曝有一次回日本與前輩聊天，因為氛圍太過放鬆，讓他不小心向前輩開了黃腔，讓對方覺得被冒犯，直言每當回想起來，都覺得不好意思。

日男曝居台後講話變直接！回國意外「向前輩開黃腔」氣氛秒尬 — 三木（圖右）透露，在日本說話直接，會被認為沒禮貌。（圖／翻攝「漫才少爺漫才ボンボン」YouTube）

當談及台日兩國因為文化差異，曾有過什麼誤會時，太田表示，日本餐廳在服務客人時，會在水中加入冰塊以示禮貌，甚至在冬天也依舊如此；但台灣餐廳會根據季節，選擇遞上冰水或溫開水，一度還讓他誤會被店家隨便招待，後來習慣以後，他反而覺得台灣這點會比日本來得暖心。太田也分享，其實日本料理很少搭配明太子，反而到了台灣後，發現這邊的人都誤以為，明太子是日料中不可或缺的食材，但他反而因此愛上明太子，甚至到居酒屋都會點相關的餐點。