韓妞改編韓文版「台灣偶像劇主題曲」　甜美嗓音網讚：不是一般的水準 — 有璟分別將6部台灣偶像劇主題曲進行再創作，以韓文版分享翻唱，讓網友聽後都表示雖然語言不同，但依然能勾起回憶。（圖／翻攝「有璟嘿喲요찡」YouTube）

影音中心／莊薇妮報導

在台灣生活7年的南韓YouTuber有璟，日前將6部台灣偶像劇的主題曲《想見你想見你想見你》、《以後別做朋友》、《惡作劇》、《曖昧》、《Lydia》和《情非得已》的副歌片段翻譯成韓文，不僅韻腳歌詞都符合原曲，且配上有璟溫柔婉約的歌聲，讓網友聽後不禁陷入回憶殺，留言讚嘆：「超棒啊，台灣人愛死妳啊，把台灣歌曲翻譯成韓文。」

更多新聞：超神奇！韓妞驚訝台灣能向店家「借廁所」　直喊：在南韓絕對不可能

將偶像劇金曲改版！南韓妞母語翻唱楊丞琳《曖昧》　網陷入回憶殺 — 有璟將最夯台劇《想見你》主題曲翻譯成韓文版，表示雖然不是專業歌手，但歌詞會盡量貼近原意。（圖／翻攝「有璟嘿喲요찡」YouTube）

有璟不僅將近期很夯的台灣偶像劇《想見你》主題曲《想見你想見你想見你》翻譯成韓文版，就連早期《16個夏天》、《惡作劇之吻》、《惡魔在身邊》、《鬥魚》和《流星花園》的經典歌曲都進行改編翻唱；對此，有璟謙虛表示雖然不是專業歌手，但為了讓韓文改版貼近原曲，韻腳旋律的細節都不會放過，也盡量把歌詞翻譯成本來的意思。

網友聽完有璟的韓文版翻唱後，紛紛都被勾起回憶，大讚表示，「很多韓國人翻唱韓文版都沒有台灣歌曲的口氣，有璟有抓住這點還不錯」、「唱得很不錯，有璟很棒，表情也蠻豐富的，聽得出很用心在詮釋」、「翻成韓文不知道為什麼更有感覺了」、「有璟，超棒啊，台灣人愛死妳啊，把台灣歌曲翻譯成韓文」、「如果沒聽過這首原曲的人，會以為是那部韓劇的歌！真的很跟韓文很搭耶」。