台語「爸爸」怎麼說？韓妞直播誤學怪怪的說法　網笑喊：不要亂學

影音中心／鍾如婷報導

近年台灣掀起韓劇風潮，造成民眾都瘋看韓劇，或自學學韓語，也因而有不少人在過程中，發現韓語和台語發音十分相像，在網路上也能找到許多對比影片。日前韓妞羊羊在直播時，也與粉絲聊到韓語和台語有許多相似的單字，她也在直播教大家如何說，像是時間、派出所、化妝室等，唸出來都能迅速分辨她所說的單字，而有台灣網友在直播時，就提出了「爸爸」這個單字，羊羊表示韓語說法是「阿爸」，並詢問大家台語是否也是這麼唸，沒想到網友竟教她「怪怪的說法」，讓其他觀看直播的網友急忙喊：「不要亂學！」

更多新聞：韓妞夏天仍嗨嗑麻辣臭豆腐　狂流汗笑：吃完後要用芒果冰漱口

韓妞羊羊日前開直播與粉絲們聊天，其中談到台、韓語音譯非常相似時，她也當場說了幾個她會的單字和大家分享，像是麵包台語音似「胖」，在韓語則是「棒」，像是時間、派出所、化妝室、空間、圖書館等，唸起來都能讓人一聽就能意會在說什麼事物，連羊羊都笑說：「我自己也覺得很像。」聊到一半時有網友突然提起了「爸爸」這個單字，羊羊馬上唸到，在韓語的唸法，「爸爸」要唸「阿爸」，並問大家：「台語也是這樣唸嗎？」沒想到羊羊學到的台語竟是「林北」，意外誤學了較粗俗的說法。

不過其他的網友見到羊羊誤學，馬上解釋「林北意思是我是你爸爸」，提醒羊羊不要亂學，看到網友們的提醒，羊羊也笑說：「大家不要告訴我不好聽的，我是外國人。」絲毫沒有因為被亂教而不高興，可愛的模樣也讓網友笑翻，「謝謝妳喜歡台灣風俗」、「把羊羊帶偏一定很好玩」、「羊羊最聰明」、「不要教怪怪的台語」、「羊羊妳說台語真的很厲害」。