他寫「不換鞋估計不行」2字被指中國用語！全場看傻…內行認：不會這樣用

生活中心／周希雯報導

隨著時代變遷，臉書、IG逐漸退流行，在中國短影音的盛行下，青少年反而更愛中國的「小紅書」、「抖音」，長久下來導致許多台灣人聊天時，總會不經意夾雜幾句「中國用語」，引起部分人反感。就有網友發現，孩子在聯絡簿寫的「估計」2字，被老師點出是中國用語，令他看了一頭霧水；不過有內行點出原因，直言「真的不會這樣用」。

更多新聞：表姐勸轉1職業「月收7萬」妹子不信！內行點頭「薪水無上限」曝2大風險

原PO在PTT分享網傳圖片，只見聯絡簿上生活札記欄位，孩子寫著鞋子破了個大洞，每次下雨仿佛成了細菌的泳池，「所以不換估計是不行的了」。不過老師先是對買鞋發表意見，接著用紅筆將「估計」畫起來，寫下「別用中國用語比較好」。對此，原PO好奇去查了教育部重編國語辭典修訂本，發現「估計」可解釋為可估量價值、數量或是推測，例句是「我估計他今天不會來」，原PO認為小孩的用法沒問題，詢問鄉民「估計是中國用語嗎？」

貼文一出，一票人看傻說，「估計哪時變中國語了」、「從小大家都在講誒」、「這不是很常見嗎」。不過有網友點出原因，「估計好像真的有點不是很通順(在台灣」、「台灣都用大概、應該、恐怕」、「估計以前台灣比較常用在數學」、「這圖裡的『估計』用法，的確是中國語」、「台灣比較常見的是『根據估計』，或者直接把當作動詞使用」、「老師沒錯，可悲被滲透到忘了自己語言」。