語言不通！中國男泰國犯痔瘡買嘸藥　竟靠這位「台灣資深媒體人」記泰文

影音中心／鍾如婷報導

語言是人們溝通的重要工具，不過除了國際通用語言之外，各國的語言都必須花上時間學習才能融會貫通，而身處異國卻語言不通的時候，也可能會造成自身困擾，目前居住在泰國的中國籍YouTuber曼谷貓分享，過去曾遇到因痔瘡的問題需要到藥局買藥，但卻有因為語言不通，但最後卻買到瀉藥的痛苦回憶，最近他也拍攝「不正經泰文教學」，教大家以簡單的方式學泰文，影片最後他也透露泰文的「痔瘡」，與某位「台灣新聞名人」的名字相像，現在他都靠對方的名字來記說法。

更多新聞：以為是賣冰淇淋！阿根廷妞被清潔隊音樂震撼　竟嗨喊：想去台灣追垃圾車

語言不通！中國男泰國犯痔瘡買嘸藥　竟靠這位「台灣新聞名人」記泰文 — 曼谷貓分享泰語的「拉肚子」，音似台灣國語的「同學」，還搞笑模仿台灣國語發音幫助大家記憶。（圖／翻攝「曼谷貓」YouTube）

中國籍YouTuber曼谷貓目前居住在泰國，時常和觀眾分享泰國的事物，近日他拍攝「不正經泰文教學」時，透露一開始到泰國時，自身有痔瘡的問題需要到藥局買藥，但卻因為語言不通，只能靠著比手畫腳的方式和店員溝通，沒想到雖然順利買到了藥，但卻在回家吃了藥之後，狂拉肚子三天，經過翻譯一查才得知自己買到的是瀉藥，讓他至今回想起這件事，都不由得打起冷顫，不過隨著時間推移，他現在已能說許多的泰文病徵，他也在影片中教大家如何說各種病徵的泰文。

曼谷貓用較詼諧的方式，說起幾個常見到的病徵，其中一個「嘔吐」，他用泰語說出來的時候，音與台語的「蚵仔煎」相似，所以他建議大家這樣記憶，「泰國人吃了蚵仔煎想嘔吐」，不過他也表示其實泰國人超級喜歡吃蚵仔煎，另外一個有趣的是泰語的「拉肚子」，音似台灣國語的「同學」，曼谷貓搞笑地說：「同學，你今天拉肚子了嗎？」幫助大家簡單記憶，最後他也分享泰語的「痔瘡」，發音近似台灣新聞名人的名字「李四端」，所以他現在都靠這個方式來記泰語的「痔瘡」，他還開玩笑說：「搞得我現在說這個字都想起他。」