《澎湃新聞》昨（11）日報導指出，中國西藏「環喜馬拉雅」國際合作論壇於10月4日至6日舉行，值得注意的是，在翻譯上，「西藏」英譯從國際通用的「Tibet」變成漢語拼音「Xizang」，中國該舉動是「依法辦事」的表現。
西藏英譯長期以來都是「Tibet」，但Tibet除西藏自治區外，還包括青海、四川、甘肅及雲南4省的涉藏州縣。
報導引述中國中央統戰部旗下微信公眾號「統戰新語」8月16日刊文「『西藏』的英譯是Tibet嗎？」表示，在第7屆北京國際藏學研討會上，就有學者針對翻譯提出討論，哈爾濱工程大學馬克思主義學院教授王林平認為，翻譯成「Tibet」會讓國際社會對西藏的地理範圍產生嚴重誤導。
王林平認為，當前需要準確表達中國立場的西藏一詞英文譯法，以擺脫涉藏話語上的「概念陷阱」，建立中國在國際涉藏話題語系的主導地位。
此外，據《西藏之聲》8月19日報導，西藏政策研究中心主任達瓦才仁表示，中國將西藏英譯改為「Xizang」，是因為「Tibet」是指所有涉藏地區，而「Xizang」只是指「西藏自治區」，中國此舉完全是基於政治目的。
達瓦才仁說明，當前國際上有許多研究西藏宗教、文化及歷史的機構，其報導觸及中國統治西藏領土的主權，因此中國為將統治西藏合法化，試圖改變國際上研究西藏文化等機構的風向，派遣大量人員在國際上的西藏學術相關會議與活動，灌輸中國話語，改變他們對西藏的觀點。
根據自由亞洲電台（RFA）11日報導，日本靜岡大學蒙古裔教授楊海英認為，中國試圖透過「去民族化」的「話術」，掩蓋其對少數民族地區的嚴重鎮壓問題，因此這些舉動都是中國「去民族化」的政治動作。
楊海英也指出，中國此舉是違反其制定的法律，如多年前將內蒙古人護照英文從「Inner Mongolia 」，改為不倫不類的「Nei Menggu」。楊海英表示，中國的作法與國家民委規定有衝突，國家民委規定「名從主人」，中國從以前偷偷的偷梁換柱，變成現在大張旗鼓的改。
據報導，中國從2019年起，中國官媒《人民日報》、《環球時報》英文版、新華社和中國環球電視網（CGTN），就已使用拼音「Xizang」取代「Tibet」。今年8月，中國更在北京召開第7屆國際藏學研討會，以重建有別於西方認知的「藏區」媒體形象。
更多新聞： 快新聞／舉西藏、港澳為例盼選民看明白 賴清德：讓渡主權無法換得和平
