歌曲在呼喚廣西的網友？「韓文空耳」超洗腦　她笑喊：一去不復返

影音中心／陳瑞婷報導

近幾年韓流文化席捲全球，就連台灣的大街小巷，都可以看到有人翻跳韓舞，或是聽到韓語歌曲，雖然語言不通，但有許多人利用中文諧音，也就是空耳的方式來翻譯歌曲，像是前陣子紅翻天的「阿嬤饋咖」，既洗腦又好笑。喜歡聽KPOP歌曲的露易莎，在這次的影片中，盤點多首洗腦的韓文空耳歌曲，讓人聽完直接一去不復返。

平常就有在聽韓文歌的露易莎，最近在IG上徵集一些洗腦的空耳歌曲，她提到，在國中、高中的時候，因為那時的年代並不流行學韓文，所以一些喜歡聽KPOP或是熱愛翻跳的年輕人，為了讓這些歌詞變得容易記住，就會用空耳的方式來翻譯，之後便產生不少好笑的歌詞。

露易莎舉例，除了「阿嬤饋咖」外，女團LE SSERAFIM的歌曲中，有一句歌詞被網友翻譯成「廣西的網友」，讓原本對這首歌沒有什麼印象的她，一直無限循環播放，且只要到那句歌詞出現，就會一直想到廣西的網友，直接一去不復返。

此外，露易莎還補充，以前有幾首歌曲的空耳，雖然一點都不像是諧音，但網友卻把它變成很合理的句子，像是2013年韓團FTISLAND的歌曲《壞女人》，其中一句歌詞被人改成「到南部弄假牙，好擠啊」，這句話的出現讓這首歌在台灣飆出超高知名度，讓露易莎覺得網友們真的太有才了。

更多新聞： 柾國、車銀優聚餐遭騷擾！私生飯無禮狂偷拍　連紙杯都偷還囂張PO網