藍營立委參選人競選看板出包…巴氏量表變「巴士」量表！網譏：別硬拗

政治中心／許嘉惠報導

國民黨宜蘭縣立委參選人黃琤婷在街頭立起「中低老免健保，80歲以上取消巴士量表」競選看板；怎料，有人發現看板上「巴氏量表」上的「氏」字寫成了「士」字，掀起民眾熱議。黃琤婷則在臉書上解釋，巴士量表（Barthel Index）或巴氏量表過去都有人翻譯，但卻有網友認為「錯了就錯了，少在那邊硬拗」。

黃琤婷昨（13）日在臉書針對三星大洲所懸掛的選舉看板解釋，她希望65歲以上的長者爭取政府全額補貼健保及取消80歲以上長者的巴士量表，用於可以照顧年長者，同時也能減輕年輕人家庭負擔。她認為「巴士量表（Barthel Index）或巴氏量表過去都有人翻譯」並樂見「巴士量表」議題能廣被討論，喊話未來希望長者能更便利的取得照顧，像搭巴士一樣快速。

然而大批網友認為黃琤婷是在硬拗，「字寫錯了」、「不只巴士，計程車、遊覽車 都有量表」、「錯了就錯了，少在那邊硬拗」、「不要笑，我已承認甘苦人書讀不多」。陳俊宇競總發言人游國連表示，寫錯字可以趕快承認、修正錯誤，但不認錯、硬拗成是翻譯問題，不僅顯示出對醫療專有名詞的無知，更可以看出她驕傲的心態。

游國連指出，巴氏量表是1955年由美國巴爾地摩市州立醫院之物理治療師巴希爾（Barthel）為了解住院中復健病患的展狀況所做的測驗，1965年此量表發表於醫學文獻，自此巴氏量表就被應用於復健、老年病患的領域，主要用來測量病患的治療效果及退化的情形。因為創造者是巴希爾，所以稱為「巴氏」，不會翻成「巴士」。

更多新聞： 九妹神操作「郭台銘豪宅片」流量密碼狂炸　本尊親回1句…網笑：太狠了