傷腦筋!公車上的這些字,到底要表達的,是什麼意思?除了最底下的一排,請綁安全帶之外,其他的真是「費疑猜」!
平常都講台語的老闆娘,左看右看,看不出端倪,搬出救兵老闆,老闆出馬,先是自信滿滿,但看了老半天,還是無解。有民眾在台中搭公車的時候,偶然看到這種特殊告示,於是拍了下來,讓大家猜一猜,結果考倒了一大堆人,找了專業的台語老師來問一問,原來要唸直的,不能唸橫的。
彰化平和國小台語老師徐華聲解答,原來意思是「下車鈴在頭頂上,垃圾請帶走,滑手機的睡覺的,聊天的請記得下車。」
這種國台語發音的國字,再搭配注音符號,放在公車上的告示,差一點變成千古之謎,客運公司表示,這是司機個人行為,已經要求將這則比火星文還要難懂的告示,拿下來。
(民視新聞/李文華 彰化報導)