台灣人不說「請」？英籍男道歉誤會台灣：這是親近表現

影音中心／廖國安報導

居台超過5年的英籍混血兒「黃日鴻」，剛來台灣時曾因人生地不熟，而對許多台灣「文化」產生誤解，例如他到便利商店時，店員跟他說「歡迎光臨」，卻因中文不好而聽成「Morning Morning」（早安、早安），一度還鬧出笑話，另外，他與台灣籍女友一開始交往時，女友用中文跟他對話總是不說「請」、「不好意思」等字，讓他誤會是沒禮貌，經過解釋才知道，這原來是親近的表現。

黃日鴻指出，他剛來台灣時，一天晚上走進便利商店，店員跟他說「歡迎光臨」，他卻聽成「Morning Morning」，讓他心想，為何要跟他說早安？而且還曾經糾正過店員，後來才知道他們說的是中文，對自己鬧出的誤會感到不好意思。而且他在與台灣人相處越來越熟後，發現在用詞上會減少「請」、「不好意思」等字，他原先誤會這是不禮貌的行為。

後來女朋友向他解釋，如果對熟識的人用太多「請」、「不好意思」，會增加彼此的距離感，所以才會減少這些「禮貌」的字，用更直接的語氣，感覺更親暱；黃日鴻了解後，對這樣直接的作風感到非常高效，相當喜歡這樣的互動。另外他還曾誤會，台灣人喜歡問問題，後來知道是關心的一種方式，以及一些語言和文化上的差異所造成的誤會，讓他想跟台灣人說對不起，我誤會你們了。

更多新聞： 喊愛台是「財富密碼」？外國人舉實證駁斥：在台灣生活像中樂透