王心凌帶隊唱〈星星點燈〉出事!這2句歌詞被修改 原唱鄭智化怒了
王心凌近日和成員在節目上獻唱改編版〈星星點燈〉,未料卻惹怒原唱鄭智化。(圖/翻攝「乘風破浪」微博)

娛樂中心/周希雯報導

歌手王心凌近期因登上中國節目《乘風破浪姐姐3》再度走紅,在台灣、中國都掀起討論熱潮;近日她在節目中,和TWINS、吳謹言、張天愛合體獻唱鄭智化名曲〈星星點燈〉,並稍微更改一些歌詞;未料此舉引發鄭智化不滿,更怒發文表示「震驚、憤怒和遺憾!」不過,卻有不少網友質疑鄭智化「蹭熱度」,並指出官媒《央視》早在4年前就已經改編這首歌,狠酸「有種去懟央視啊,罵姐姐幹嘛呢?」。

在最新一期節目中,首次當隊長的王心凌和TWINS阿Sa阿嬌、吳謹言、張天愛組成女團「我愛你撒嬌」,在第3次公演獻唱鄭智化的經典歌曲〈星星點燈〉,除了曲風改編為disco舞曲,裡面的歌詞也應節目稍做修改,原本的「現在的一片天,是『骯髒的一片天』,星星在文明的天空裡『再也看不見』」,在節目被改為「現在的一片天,是『晴朗』的一片天,星星在文明的天空裡『總是看得見』」。

王心凌帶隊唱〈星星點燈〉出事!這2句歌詞被修改 原唱鄭智化怒了
〈星星點燈〉歌詞被改為「現在的一片天,是『晴朗』的一片天,星星在文明的天空裡『總是看得見』」。(圖/翻攝「乘風破浪」微博)
王心凌帶隊唱〈星星點燈〉出事!這2句歌詞被修改 原唱鄭智化怒了


在此次表演中,成員們都難得展現另一面,其中向來走甜美風格的王心凌更大膽挑戰饒舌,因此大受粉絲歡迎。不過,作為〈星星點燈〉的主唱兼詞曲創作者的鄭智化,卻不滿王心凌等人改編歌曲,昨(3日)晚更在微博怒PO文:「關於我的經典歌曲《星星點燈》,被亂改歌詞一事,我表示震驚、憤怒和遺憾!」。

王心凌帶隊唱〈星星點燈〉出事!這2句歌詞被修改 原唱鄭智化怒了
對於歌詞被改,鄭智化怒批「我表示震驚、憤怒和遺憾!」。(圖/翻攝鄭智化微博)

鄭智化發言掀起兩派熱議,有網友讚同他的觀點,認為改編版確實不好聽,已經失去原曲想傳遞的精神,「原本勵志的歌曲變調了!」不過,另一派網友卻認為,央視早在2018年就在音樂節目播放改編版歌曲,猜測節目組應該也買了歌曲版權,擁有修改歌詞權利,質疑鄭智化當時不發言,卻特別選在當紅節目說,紛紛留言狠酸「有種去懟央視啊,罵姐姐幹嘛呢」、「18年央視春晚就改了,你現在才覺得震驚和憤怒?晚了點,還是因為她們好欺負?」。

事實上,「改歌詞」在中國綜藝是常有的事情,因為中共官方要求歌曲只能有正面意義,因此一旦遇到涉及負面的詞語往往會被「和諧」。像是蔡依林先前受邀到江蘇衛視跨年晚會演唱的〈怪美的〉就在字幕中被大改,像是「垂涎的邪惡」變成「垂涎的諧和」、「在軟爛中生長社會營養」變成「在散漫中成長攝取營養」、「那些神醜的,評誰亂正的」變成「那些審醜的,胡言亂語的」、「是你瞎了眼」變成「是你沒睜眼」、「轉身吐口水」變成「轉身做鬼臉」。



⚠️ 台灣齊心戰疫!疫苗施打、武肺疫情現況➡️ https://bit.ly/3hguHQV

👻台灣鬼怪不只林投姐與魔神仔?揭密台灣本土鬼怪傳說➡️https://lihi1.com/WwXvZ

❤ 每日一篇暖新聞,傳遞療癒正能量➡️ https://lihi1.com/B4U9b

👉 兵役延長助台灣國防?軍事專家QA一次看 ➡️ https://lihi1.com/JT86S

🔥 現正熱門新聞➡️https://bit.ly/3eTSYL6