文壇大師著作《潮騷》遭中國魔改「潮＊」　網傻眼：屈原也變「離＊」？

國際中心／吳峻光報導

在現今講求言論自由的年代，中國卻還保有「文字獄」，許多當局認為太過敏感的字詞都會被自動屏蔽。近日就有網友指稱，想在中國零售購物網站「天貓」購買日本已故小說家三島由紀夫的著作《潮騷》，要結帳時卻發現書名變成「潮＊」，不過中國玩這套把戲也不是新鮮事，就連「翠」字都被當成影射中國國家主席習近平身亡的禁字，審核標準令人傻眼。

三島由紀夫身為日本戰後文學的大師，在文壇享有高度聲譽，《潮騷》即為他的代表作之一，其意思為「潮水拍擊岸邊的波浪聲」，書中男女主角從相識到結婚的故事令人動容，雖然過程一波三折，但最後有情人終成眷屬。《潮騷》又被稱為「最純淨無雜質的戀愛小說」，是三島由紀夫最常被搬上大銀幕的作品，過去在日本曾五度拍成電影，女主角「初江」還掀起命名熱潮，當時有許多女孩都叫做「初江」，可見《潮騷》對社會的高度影響力。

對於《潮騷》變成「潮＊」的離奇事件，推特網友甚至發文用「悲報」來形容，留言區還有人調侃，「屈原的《離騷》也要變「離＊」了嗎？」、「真是可恥」、「中國法院的判決書裡，有很多都只敢寫辱罵國家領導人＊＊＊」。事實上，在中國關於習近平的敏感詞，光是有紀錄的就有超過5百組，表情符號「XD」、「XDD」也不能用，外界猜測原因可能是諧音與「習大大」有關。

更多新聞： 白家綺化身「最美髮婆」下刀不留情！蔡承翰喊「我愛妳」請吳東諺吃醋