用視頻統戰台灣？混血網紅挑戰中國用語辨別測驗　竟輸在這個「環節」
近年中國社群軟體，如小紅書、抖音等平台竄紅，不少台灣年輕人講話開始夾雜中國用語，混血網紅錫蘭，挑戰「台灣與中國語言辨別能力測驗」，結果令他意外。（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）

影音中心／陳韋如 報導

近年中國社群軟體，如小紅書、抖音等平台竄紅，不少台灣年輕人深受其影響，說話時不自覺地夾雜中國流行用語，如顏值、視頻、親等詞語，有著中國與比利時血統的混血網紅錫蘭，挑戰網路上一份問卷調查「台灣與中國語言辨別能力測驗」，曾來台旅居一個多月的錫蘭，對自己的辨別能力相當有自信，沒想到測驗結果出乎他意料，竟輸在這個「環節」。

更多新聞： 為何討厭中國？大馬男指3類人帶衰　反問「中共沒給錢」：拍他馬屁幹嘛


用視頻統戰台灣？混血網紅挑戰中國用語辨別測驗　竟輸在這個「環節」
台灣人不會使用「節目環節」，讓錫蘭非常驚訝，反問觀眾何時會使用環節二字，沒想到網友刷一排「環節動物」。（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）

問卷詢問「A-Lin老師的表演環節」是否為台灣慣用語，錫蘭直呼太簡單，但實際上，在人名後面添加稱謂及「環節」是中國說法，錫蘭忍不住詢問直播觀眾，台灣人何時會使用環節，沒想到一排留言全是「環節動物」，讓他瞬間啞口無言。

用視頻統戰台灣？混血網紅挑戰中國用語辨別測驗　竟輸在這個「環節」
台灣人打招呼會自然地說早安、晚安，但聽在錫蘭耳裡卻相當困惑，原來在中國的「晚安」通常睡前才會聽到。（圖／翻攝「錫蘭Ceylan」YouTube）

在中國讀書的錫蘭，來到台灣時也經常被用語差異嚇到，公寓的警衛大哥有次跟他打招呼「晚安」，讓錫蘭又害羞又傻眼，原來在中國，只有躺在床上時才會說「晚安」，如果是晚上打招呼，一般會使用「晚上好」。


更多新聞： 被中國同化！香港觀光宣傳片曝光　港男直指「毫無特色」：吸客還是趕客