打招呼不說你好？日本妻被問「吃飽沒」超困惑　驚呼：課本上沒寫

影音中心／曾子馨報導
學習新的語言時，偶爾會遇上實際使用的用語，與課本上不同的狀況。與台灣丈夫結婚的日本女生愛子，在台生活至今已11年，近期她拍片分享中文的相關趣事，愛子透露，起初剛在台灣生活時，經常被警衛問「吃飽沒」，讓她感到非常困惑，就連搬家後遇到的新警衛，也會問同樣的問題，讓愛子到那時才發現，原來這是台灣人的問候方式，驚訝表示「課本上沒寫」。

愛子指出，過去學習中文時，課本都寫著「遇到朋友或認識的人都說『你好』」，但是不論外出還是返家遇到警衛時，對方卻都是詢問：「吃飽了沒？」對此愛子坦言，起初以為警衛對她有沒有吃飽真的很感興趣，覺得非常不解地同時，還會認真回覆對方還沒吃飯的原因，以及何時會吃，直到之後搬了新家，新認識的警衛同樣會問她吃飽沒，愛子才發現原來這是問候方式，驚訝說：「課本上沒寫！」

另外愛子還分享多個不喜歡的台灣用語，像是「欸」、「然後咧」、「嘖」，其中丈夫也經常使用的「欸」以及「嘖」，對她來說聽起來都相當沒禮貌，而「然後咧」則是聽起來像是看不起人，讓愛子忍不住喊「很討厭」。

更多新聞： 超浪漫！尪趁露營慶祝14周年　妻見「深情告白片」秒落淚：這一路不辛苦