「退回朋友關係」是什麼意思？他「1句話」精闢解答網愣：中文好難

生活中心／綜合報導

部落客「我是小生」時常在論壇《PTT》男女板客串回文，解答感情問題，過去曾遭女星鄭家純酸是「噁男」提告，雙方隔空開槓登上新聞版面，以往說過「單親媽媽是回收物，小孩是拖油瓶」等爭議言論也被挖出，臉書粉專仍有23萬名網友追隨。小生近期發文詢問「請問女生說『退回朋友關係』是什麼意思？」，1句話精闢解答。

「我是小生」發文問說，「請問女生說『退回朋友關係』是什麼意思？」，吸引1千多名網友按讚，不少人認為是男生變成備胎的意思，「降為備胎」、「列入滾動檢討的長期備胎」、「翻譯：請回到工具人的位置就定位XD」、「食之無味棄之可惜，貶為備胎」、「下面一位」、「被退貨了」、「應該就是沒有關係意思」。

對此，小生在留言區「1句話」精闢解答，「不分男女，提的一方重點在『退』，被提的都以為是『回』」，引起不少網友認同按讚，「中文真是博大精深」、「我知道提的人就是連朋友都不想當」、「中文好難」、「『退回』朋友關係還是退回『朋友關係』」，但也有人直言「就是分手的意思」、「就是想分手」、「場面話，聽聽就好，分手就分手了還朋友」。

更多新聞： 他撿皮夾送警局竟被告！失主現身委屈曝「開告理由」網怒：好心被雷親