新北市的三重玫瑰立體停車場工程，如火如荼進行中，但仔細看，斗大的告示牌，「三重」英譯卻是「很白話」，讓路過高中生，看的是霧煞煞。以「三倍的玫瑰花」為主題的停車場，都讓高中生期待未來蓋好後，會是多麼如夢似幻，只是告示牌「彩蛋」，還不只這一樁，往下看3D的英文，卻成了這副模樣。
三重玫瑰立體停車場英譯出包（圖／民視新聞）高中生信手拈來，拿出軟體一查，答案揭曉，原來似乎是翻譯「照抄」，位於新北市三重玫瑰立體停車場，英譯告示搞烏龍，不但把三重玫瑰，翻成Triple Rose，成了三倍玫瑰，還把3D的英文Three，拼成Tree，這讓英文老師都看不下去。英文補教老師簡立易表示「三重它這個是一個地名，一般我們地名就是照英譯來翻，Sanchong或者有人寫Sanchung都有，在(立體)停車場的這個，或是停車專業的用途上用詞上，我們還是會建議用，Parking Tower這個字，"Tree"-dimensional，無論如何不是一個，正確拼字的方式。」
立體英文3D卻拼成"tree"D（圖／民視新聞）停車場一月七日才剛動工，如今告示牌英譯出包，新北市新工處坦言有錯，已請廠商改善。新北市新工處建築科長簡志隆說「停車場圍籬及工程告示牌，剛由廠商完成架設，尚未完成查驗作業，英譯錯誤部分，已請廠商限期改善。」還好新工處出面解釋，不然連英譯都出現「白話」運動，就怕來台外國人，會是有看沒有懂。
更多新聞： 快新聞／詐欺案屢遭批刑度過輕 高檢署：將建請從重量刑以符合國民情感
