新創公司營運長費聿德：「這本書是台北醫學大學代理的，一本WTO的護理專書。」
手上捧著一本又厚又重、世衛組織出版的"護理指南"開始介紹，這名留著俐落短髮的青年是前立委費鴻泰的三兒子費聿德，首度公開露面，談的不是書裡面的醫療知識，而是他投入的AI翻譯領域，能協助醫療機構用最少的時間與金錢，把這本書翻譯成中文。
過去一本靠人工翻譯得耗時2年、150萬的厚重醫學書籍，如今在AI的幫助下可以縮短至半年、耗費30萬就能完成翻譯工作。（圖／民視新聞）
費聿德說「以往就算找專業的譯者，這本也要1年半到2年的時間才能完整翻譯出來，我們藉由這次機會跟台北醫學大學合作，讓他盡快地在3個月到半年時間完成，初步翻譯跟排版這些事情，我們大概花一兩個月的時間，字數將近快50萬字，其實以50萬字，外面專業翻譯一個字3塊，就要150萬，成本是非常高的，我們能每個字0.6元去做這件事。」
雖然現行機翻運作快速且便宜，但難以涵蓋專業領域，甚至用詞若充滿言外之意，也常常言不及義。（圖／民視新聞）
國內翻譯市場，仍以人工翻譯為主，品質最高，卻所費不貲、也更耗時；常見的人工智能翻譯，又無法覆蓋各個專業領域的專有名詞。費聿德說，去年金管會要求上市櫃公司，財報都要有"英文版"，才讓他的團隊看到這片藍海。
新創團隊執行長陳威廷說「有跟一些會計師事務所、出版醫學專業書籍的單位合作，每多一個專業領域服務，背後都有一個專業團隊，訓練詞語庫，確保用詞、用語、情境都是符合的。」
費聿德說「現在ESG很紅，永續報告可以做進一步翻譯，甚至很多公司議事報告、股東會報告，這些我們也是逐步在進展，英文、中文、日文、法文、西班牙文、德文，我們會往書籍量比較高的語言去開發。」
暢談公司發展願景，雖然費聿德事業越做越大，但他日前才因在社群網站上以諧音的方式，言語攻擊高中女同學，法院一審判他公然侮辱成立，拘役50天，費聿德也接受結果。
費聿德說「經過這件事，我必定會在未來對我的事業、家庭，更加謹言慎行，一時衝動下寫出這樣的字，再次對當事人深深一鞠躬道歉。」
一鞠躬向同學致歉，費聿德強調會更注意自身言行，也期盼風波結束後能重回生活軌道。
更多新聞： 黑面琵鷺彈低音大提琴？ AI結合藝術新里程碑
