由台日情侶巴零和有夢經營的YouTube頻道「有夢最美の有夢 ABLIN」,近日拍攝了「台灣偽日文」的相關影片,由台灣女孩巴零出題,讓日土混血兒的男友有夢來猜測意思。巴零向有夢介紹,這種內容是中文或是台語的偽日文,「如果不懂日文的人,看到會覺得是日文,但是懂日文的人看到會笑出來」,聽起來很有趣的挑戰,讓有夢躍躍欲試。
在經過巴零介紹後,有夢不但能準確唸出「台灣偽日語」的句子,還能融會貫通加上自己的情緒讓網友笑翻。(圖/翻攝「有夢最美の有夢 ABLIN」YouTube)巴零出了像是「りしれ供さ小」(你在說什麼)、「免っかわ来じっ套」(別跟我來這套)等常台灣人常用見的題目,起初在看到台灣偽日語時,因為是日文寫法,有夢下意識就唸了出來,但他卻不明白是什麼意思,頻頻問巴零是什麼意思,巴零為此還自演小劇場,解釋給有夢聽,隨著玩的次數越多,有夢有些題目不但能夠自我延伸,想像中文的意思,還能一猜就中,讓巴零驚訝不已,日本人說台灣偽日語的逗趣畫面也連網友大讚,「這集效果太好了」、「互動太可愛了」、「這集好好笑」、「有夢學的很快」。
更多新聞: 自駕旅行開錯路!台日情侶「車陷爛泥巴」 靠台人相助解圍她讚:英雄