網PO菜單照片，其中英文名稱直譯變成「辣醬蒸煮寶寶」（圖／授權Facebook@英文寫作研究室）11月10日粉絲專頁「英文寫作研究室」分享了一張餐廳菜單的照片，並附上評論「居然有這種菜？」，這張菜單介紹一間中式餐廳的「特色炒菜」，清一色都是雞肉料理，列在第一項的口水雞卻被特別圈起來，並在英文的部分用藍線畫重點，網友仔細閱讀後，才發現這道菜的英文翻譯不對勁，竟然寫著「Steam Children with Chili Sauce」，直接翻譯的話就是「辣醬蒸煮寶寶」，看懂的人都被這個驚悚的菜名嚇壞了！
網友紛紛留言「怕！」、「小心警察上門。」，或反過來感嘆「果然是特色菜。」、「的確很有特色。」、「不然怎麼有『特色』？」，也有人幽默表示這張菜單是「虎姑婆菜單」，還有人表示：「寶寶心裡苦，寶寶很想說……」、「不是嬰兒油煮的，我可是不吃。」，也有懂廣東料理的網友回覆「以英文翻譯來說，這應該是廣東名產：煲仔飯。」。
討論中，更有一派認真的網友分析推測，老闆可能是誤將雞肉的英文「Chicken」打成小孩的英文「Children」，所以餐廳老闆真正想要翻譯成的英文菜名，應該為「Steam Chicken with Chili Sauce」，也有些在擅長外語的網友表示，自己慣用的口水雞用英文菜名為直接翻譯的「Saliva Chicken」，saliva有唾液的意思，也符合口水雞菜名的原意。
更多新聞： 菜單印「into the water」湯？網看完整版笑歪：控肉便當戳到笑點！
