「甘阿捏？可撥？」台灣流行語好難懂　長住13年老外猜不出「婉君」崩潰

影音中心／曹華芳報導
台灣曾經歷過多次殖民，加上人口組成多元，很多日常用語都會加入英語、日語、台語或客語等元素，讓外國人聽了「霧煞煞」。香港YouTuber「狄達」近日為了測試自己對台灣流行語的了解程度，找來在台長住13年的美國人「Brian」PK，沒想到兩人頻頻卡關，Brian更是在猜不出「婉君」意思時忍不住崩潰笑罵，並在留言區表示「這次輸得好慘」。

此次出題中，除了浪浪、可撥等中文流行語，許多用詞都涉及台語和日文，像是甘阿捏、奇摩子、阿莎力等，都讓狄達和Brian想破頭，其中在說到「月經文」時，兩人的答案更是天馬行空，一下猜是「 每個月抱怨一次」，一下又猜是「每個月發一次血淋淋的照片」，場面混亂又爆笑。

在流行語PK賽中被徹底輾壓的Brian坦言，台灣人在打字的時候，常常會把台語的音打出來，對外國人來說比較難理解，讓許多網友見狀也紛紛安慰，表示「Brian蠻厲害的」、「已經很融入我們的生活了」、「很多我也沒聽過」。

更多新聞： 逛不膩！中國人妻超愛台灣傳統市場　感慨嘆：有北京沒有的「煙火氣」