臉書翻譯功能為啥叫「翻譯年糕」？官方澄清：不是惡搞　正解曝光

生活中心／許沛汶報導

很多臉書用戶都知道，官方的即時翻譯功能是「翻譯年糕」，不論是哪國語言都能快速翻譯成中文。一名網友對此好奇，明明用翻譯二字就好了，為啥官方要用「年糕」命名？引起熱議。事後有網友挖出多年前臉書翻譯小組的回應，證實這個名稱並非惡搞，而是取自日本經典動漫《哆啦a夢》作為靈感發想。

一名網友在爆廢公社好奇發問「這翻譯功能為何叫翻譯年糕？求解」，釣出3千多名網友熱議。當中有留言搞笑指出，因為臉書的翻譯常常鬧出笑話，讓人有種吃到一塊硬年糕，吞不下去但又吐不出來的感覺；還有網友表示，其實因為在模仿「翻譯蒟蒻」，但顧及華語文化，所以才叫翻譯年糕。

對此，有專業網友挖出7年前臉書翻譯小組（Translate Facebook Team）的解釋，證實是用了《哆啦a夢》的道具梗。在該動漫中，只要吃下「翻譯蒟蒻」就可以和不同語言、動物順利溝通，翻譯小組也坦言「不是惡搞啦！Facebook中文化是希望能更貼近台灣用戶的生活，或是製造有趣的話題，希望大家可以繼續支持、提供我們意見，謝謝」。

更多新聞： 月薪7萬存不到錢　32歲男曝「每月支出」嘆：是我太愛花嗎