冷氣變「元氣」？俄國妞台語大挑戰　超天真答案萌翻網

影音中心／吳靜宜報導

在國民政府強推「國語政策」之下，台語已漸漸地被人遺忘，現代許多年輕人大多不會講，只能聽得懂簡單幾個名詞而已，學台語變成一件非常困難的事。不過，不只年輕人學台語困難，對許多外國人來說，更是超級難懂，來自俄羅斯的YouTuber「Ira」，努力猜出助理唸的台語單字，卻將冷氣(ling-khi)猜成日文的「元氣」，讓助理笑成一團，不過，卻也有些單字的俄文發音跟台語類似，讓人讚嘆原來「台語這麼國際化阿」。

在台灣生活的俄羅斯女生Ira，生活中以中文對話完全沒問題，但遇到有人對她講台語時，卻完全沒辦法意會，總是一頭霧煞煞，這天她的助理列出幾個台語單字，讓她猜出是什麼意思，但跟中文差異甚大的台語發音，讓她滿臉問號，目屎(bak-sai)Ira猜成芭樂，冷氣(ling-khi)更是直接講成日文的「元氣」，完全連不上邊的答案，讓助理笑成一團。

雖然中文跟台語的發音差異非常大，讓Ira聽得一頭霧水，不過，她也表示有一些俄文發音跟台語很類似，例如，「數字1」在俄文中的唸法，與台語的嬸嬸非常雷同，都是「a-tsim」，差別只有嬸嬸的台語唸法，最後是閉口音，而俄文的數字1不需要閉口。除此之外，連韓文都與台語相似，美國的台語唸法是「bi-kok」，而韓文卻是一模一樣的發音，相當神奇。

一般人鮮少聽過俄羅斯的台語唸法，這也考倒身為台灣人的助理，她表示，只聽過家人用台灣國語的唸法講出「歐羅蘇」，讓兩人當場笑翻表示原來是「假台語」，而兩人用手機一查之下才發現，原來俄羅斯的台語叫做「loo-se-a」，是從日文演變而來的唸法，而這逗趣的內容，讓人驚覺原來「台語這麼國際化阿」。

更多新聞： 小A辣神秘「辣間廟」大公開！林進開箱頻搞笑　網嚇壞：真替他捏把冷汗