行政院長賴清德到立院備詢，國民黨立委楊鎮浯趁機爆料，駐德代表謝志偉在柏林舉辦國慶酒會，但紅布條上的中文明明是「慶祝中華民國106年國慶酒慶」，德文卻翻成「慶祝一個民主實體的106歲生日」，質疑翻譯不當，賴清德回應，應該要把中華民國國名寫出來，詳細狀況會再去了解。

學英文，大家可能都會學KK音標，但現在就有一本英文工具書，下面竟然是用國字和注音當英文翻譯，民眾拿到手上，根本不知道怎麼唸，就連英文老師都說，這樣的學法，就怕記起來怎麼說，唸出來恐怕也沒人聽得懂。

臺北高等行政法院判決104年度訴字第439號 本院於105年6月1日宣判【撤銷被告(臺北市政府)核准系爭變更計畫之原處分】，被告及參加人（實施者營造商）不服提起上訴，經最高行政法院於日前判決上訴駁回確定。據媒體報導都更業者（建商）及同意都更案住戶於判決確定後，表達對判決結果不滿，當可理解。惟為免誤導社會大眾，有必要就判決意旨再予說明，以正視聽，並維司法公信（新聞稿）我在去年6月1日宣判的

韓國手機品牌「三星」，難道買廣告買到宜蘭三星鄉了嗎？三星鄉公所舉辦七夕情人節活動，大大的廣告看板，竟然把三星鄉的英文名稱，誤寫為「Samsung」，讓民眾看了一頭霧水，還說是不是公所故意的，想引人注意，但鄉長卻說這是個美麗的錯誤，讓人傻眼。

來到世大運選手村，可以看到計程車、遊覽車來來往往，不少計程車司機為了拚業績，克服語言障礙，有人翻字典、用翻譯機，還是乾脆跟外國選手比手畫腳；而遊覽車司機，靠著隨團志工幫忙，雖然不用擔心語言問題，但突發狀況卻很多。

昨天（12日）世大運林口選手村正式開村，預計將有1.2萬名選手以及隨團親友來台，林口的百貨業者瞄準商機，不只提供中、英、日等8國語言的翻譯機，還有業者加強人員外語訓練，希望能夠讓外籍人士採購更方便。