即時中心／徐子為報導由台灣小說家楊双子著、譯者金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》英文版“Taiwan Travelogue”獲得國際文學大獎「國際布克獎」，這是首次有台灣文學作品獲頒國際布克獎，創下台灣文學與國際布克獎首例。文化部、文化總會今（30）日在台北賓館，以「讓世界讀到臺灣—臺灣文學外譯的花開時節」為題舉辦交流會，同時為楊双子、金翎舉辦慶功宴，賴總統也親自出席。

即時中心／潘柏廷報導台灣近年出現藉由抄襲換取學位、自我抄襲著作獲取升等、找槍手代寫論文等學術倫理問題。只是，學術醜聞並非民主時代才出現，戰後國民黨威權統治下，於1984年的今（19）日就發生黨外雜誌《蓬萊島週刊》第2期的文章指控「台大哲學系事件肇事者」、時任東海大學哲學所長馮滬祥的論文「以翻譯代替著作」，慘遭馮滬祥憤而提告誹謗，雜誌社發行人黃天福，社長陳水扁及總編輯李逸洋淪為被告，結局也曝光了！

影音中心／陳瑞婷報導台北電影節近期將上映伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》，中文被翻譯成「換我吹了沒？」引發爭議，連導演也認同台灣影迷對片名的質疑，支持影迷要求更改片名的訴求，對此主辦單位緊急宣布撤下中文譯名，僅保留原文。而民進黨籍台北市長參選人沈伯洋，今（14）日被問及此事時，指出翻譯最主要是「講究信、達、雅」，但目前的片名連「信」及「雅」都沒達到，精準度上還需再加強。這樣的回應馬上被網

CNEWS匯流新聞網記者許哲綱／綜合報導不用再害怕開口和外國人說話了！Google發表全新語音模型Gemini 3.5 Live Translate，主打跨語言即時語音翻譯功能，可支援超過70種語言，保留講者原有的語調、語速與音高，讓不同語言使用者之間的對話更接近自然交流。這項便利的功能同時也對資安有所把控，為了降低深偽音訊及假訊息濫用風險，所有由模型生成的音訊內容都將嵌入SynthID數位浮水印

生活中心／綜合報導台灣女足3日出發前往關島備戰東亞盃資格賽，女足工會卻在臉書痛批，隊中不僅沒有全職管理及專職的翻譯人員，這次的團隊中更看不見隊醫隨行，是成人國家隊在正式國際賽中，從來沒有出現過的狀況，雖然足協事後也聲明澄清，但有球評不買單，質疑根本是話術。

即時中心／林韋慈報導《臺灣漫遊錄》奪下今（2026）年國際布克獎後，掀起購買潮，也再度登上文壇焦點。美國《紐約時報》以「來自台灣的愛情故事」及「獻給翻譯者的情書」形容這部作品，盛讚其情感細膩與文學層次，同時讓台灣文學再次站上國際舞台。而楊双子等人也於昨（26）日返台，感性表示「台灣文學站在世界舞台上，我們從來沒有輸給任何人。」

體育中心／綜合報導被寄予厚望的太空人日籍火球男今井達也，因右肩疲勞進入傷兵名單，最新檢查顯示他的手臂沒有結構性損傷，但今井達也與隨隊記者的發言，卻揭露了他在球場之外，生活面臨的挑戰，光是翻譯他就已經換了三人。

即時中心／徐子為報導台北松山機場的人臉辨識系統引起爭議，網友發現，提醒旅客「看上方」的日文翻譯，竟出現「你給我往上看」（上を見てみろ），此日文用法偏粗魯且帶有挑釁意味，對此，松山機場相關人員出面回應，「謝謝告知！松機人員將儘快修正」，一個多小時後，確認已經修正後，小編也去留言說「畫面已經更新」。

娛樂中心／綜合報導女星郁方2006年嫁給「斐儷珠寶」總經理陳昱羲，婚後育有2子1女，常分享家庭生活的她，在社群分享19歲大兒子赴瑞士旅遊的小故事，她提到兒子原本只是走進勞力士（Rolex）專門店詢問是否能索取紀念湯匙，沒想到先遭店員拒絕，結局卻在短短時間內出現驚人反轉，讓郁方笑喊：「所以他現在手上總共有兩隻了！！！」，逗趣經歷引發網友熱議。

國際中心／綜合報導美國總統川普（Trump）日前和日本首相高市早苗進行會面。對比川普過往怨盟友在中東態度上消極，高市早苗在白宮靠著自身經驗全身而退，獲得正面的會談結果。外媒也分析高市早苗在「川高會」中的外交手腕，點出她顯然有充分向已故的前日本首相安倍晉三學習。

國際中心／楊佩怡報導美國總統川普（Donald Trump）跟日本首相高市早苗（Sanae Takaichi）在美東時間本3月19日在美國華府舉行峰會，會後發布的事實清單重申，美日元首致力於維護台海和平與穩定，視其為區域安全與全球繁榮不可或缺的要素。就在會議過程中，川普本想跟翻譯確認順序，沒想到高市早苗直接用英文秒回「That's OK」，讓川普當場驚呼：「妳聽得懂喔？超棒！」，他還幽默自

論壇中心／綜合報導民眾黨主席黃國昌結束訪美行程，回國後聲稱「1.25兆國防特別條例，軍購僅占3000億」，更直指「反對政院版特別條例，將自提版本」，美國在台協會(AIT)罕見發聲明直接針對其發言回應，直指「歡迎賴總統所提出的1.25兆國防特別預算」，猶如直接打臉黃國昌。對此，民進黨台北市議員林延鳳表示，黃國昌從頭到尾都在騙，去美國「不是在演，就是在演的路上」。

體育中心／綜合報導軟銀鷹今天（12/26）舉辦記者會，宣布徐若熙正式加盟，而徐若熙在日職的專屬翻譯也曝光，是有「樂天王陽明」之稱的張為瀚。

體育中心／綜合報導山本由伸翻譯園田芳大，近期回到高中母校演講，大公開山本由伸和「書僮」柯蕭（Clayton Kershaw）兩大強投的真實樣貌。

民視新聞／綜合報導隨著AI蓬勃發展，在民眾生活中的日常應用，層面更廣泛。這幾年，智慧眼鏡產品越來越多，國內眼鏡品牌與代理商攜手合作，引進新款AI智慧型眼鏡，跨足AI穿戴市場。

生活中心／周希雯報導台灣人是出了名全球最愛滑Threads的國家，被笑稱是大型LINE群組，近期更掀起一股「洗版外國人Threads」風潮，海嘯般的「台式留言」也鬧出不少趣聞。近期南韓1名帥氣軍人PO出自拍照，結果紅到吸引大量台人朝聖，並打趣寫下流行語「抵達戰場」，沒想到疑似翻譯成另一個意思，令該帥兵著急詢問是否冒犯到台灣人、更嚇得一度要刪文，烏龍插曲令全場笑翻，「台灣人是什麼社交恐怖份子嗎？」

即時中心／温芸萱報導日本首相高市早苗挺台言論，引爆中日外交衝突升溫。兩國官員昨（18）日在北京磋商後，中國外交部亞洲司司長劉勁松「雙手插袋」與日本外務省亞洲大洋洲局長交談的畫面流出，被解讀為刻意羞辱。對此，日媒還原現場指出，金井正彰低頭是在聽口譯，非是「受訓」，這段影像是中國官媒公開，而中國外交部大樓一向禁止媒體隨意攝影。日本官房長官木原稔也表示，中方未經通知拍攝，日方已提出抗議。

南部中心／鄧山田、陳芷萍 台南市報導國立臺灣文學館為培育臺灣文學翻譯人才、促進譯者與作家、出版人的交流，11日舉辦「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」，特別邀請新加坡、日本、韓國等國際知名譯者，深度對談，分享臺灣文學翻譯的經驗，探討臺灣文學在全球市場上的挑戰，為翻譯新秀指引道路。

體育中心／綜合報導世界大賽第7戰，山本由伸連兩天登板幫助道奇完成衛冕霸業，賽後山本隨身翻譯園田芳大在受訪時也透露，在這兩天比賽照往例穿著祈求好運的「彩虹雷射兔子」圖案的幸運內褲，被問到山本連兩天登板，難道他也連兩天都穿？園田翻譯笑著回答：「對，以防萬一，我沒洗」

南部中心／綜合報導嘉義市不只會說故事，現在也能「聽懂世界」。嘉義市政府今（26）日於KANO遊客中心舉辦「AI雙向翻譯機」啟用記者會，宣布在嘉義火車站旅遊服務中心及KANO遊客中心導入支援14種語言的AI即時翻譯服務，成為非六都第一個將AI語音翻譯導入旅遊諮詢服務的縣市政府。此舉不僅讓旅客「開口就通」，也展現嘉義市以智慧科技打造國際友善觀光城市的決心。

生活中心／杜子心報導出國旅遊時翻譯軟體幾乎成了必備工具，許多外國遊客都得靠它們才能順利點餐、問路或安排行程。最近就有一名網友發文分享，他過去去日本旅遊時都是靠Google翻譯「打天下」，但每次看菜單還是常常霧煞煞。然而他即將再訪北海道，他忍不住好奇發問「有沒有推薦準確一點的照片翻譯軟體？」。貼文曝光後，立刻引來大批網友熱烈回覆，不少人更直言「現在AI翻譯早就完勝Google了」。

政治中心／綜合報導近日2位日本網紅因在台北西門町，高舉中國五星旗並喊「台灣是中國的」、「我們很熱愛中國」等言論，遭移民署強制出境，其中1人「日本狸貓田中裕之」更被起底「曾與台灣女性結婚」，他則在26日拍片，對遭強制出境表示不滿，哭喊「老婆孩子還在台灣」，甚至表示要去中國發展，求中國人給他翻譯的工作，消息一出，立刻讓中國網友直喊「歡迎你」。

即時中心／徐子為報導由日本愛知電視台製作、本月11日在東京電視台系列播出的旅遊特別節目「深度地方之旅 發酵的台灣」當中，旁白將蔣介石稱為「台灣民主化之父」，播出後引發爭議，遭外界痛批「錯誤描述」，不加以查證歷史。對此，該電視台已在官網發布道歉聲明，承認對台灣歷史的基本認知不足，加上翻譯審查不周，導致錯誤。

即時中心／徐子為報導台灣南部於今（21）天下午16:37左右發生有感地震，芮氏規模5.1、最大震度4級，氣象署也針對台南市發布國家級警報。台南市長黃偉哲馬上在臉書發布「地震！祝大家平安」貼文，未料，卻遭臉書官方烏龍翻譯「去死！祝大家平安」，引起網友熱議，黃偉哲也緊急刪除此篇貼文。

生活中心／李明融報導近年中國社群平台抖音、小紅書等平台興起，許多「中國用語」逐漸在台灣開始盛行，有一派人認為中國用語不應該出現在台灣，為了不讓台灣語言的主體性被削弱，決定抵制中國用語，近日高雄「日閱書局」發文指出一本漫畫翻譯中使用中國用語「小哥」，宣布書店將下架該本漫畫，引發兩派網友論戰。

生活中心／翁莉婷報導不少民眾無論在國內還是國外，經常打開Google翻譯的功能來翻譯自己不太熟悉的語言，或臨時需要用到英文想不到正確文法時，也會直接使用Google翻譯獲得解答。近日，在網上流行1張圖文，有網友使用繁體中文把「進站要嗶卡」翻譯成英文，出現的結果讓人出乎意料，引發熱議。

生活中心／周希雯報導大部分國家在翻譯漫畫時，會在不偏離原作意思的前提下，加入特色用語或流行語；不過一旦用字過時恐怕會令讀者感到尷尬。就有網友發現，在日漫中出現1個快10年前的流行語，令他相當傻眼，不少鄉民也驚呼，「看到很尷尬」。

圖、文／周刊王日前有民眾透過網路，預約某知名高檔連鎖集團餐廳用餐，結果發現訂位網頁上顯示的姓名欄位，竟變成「他X的」，質疑遭店家刻意羞辱，憤而向新竹市消保官投訴。後續經調查發現，原來是和Google「1設定」有關，導致原本正常顯示的訂位姓名變成不雅字眼，引發誤會。

娛樂中心／張瑋珊報導華語流行天后蔡依林暌違6年終於再次發布第15張全新專輯《Pleasure》新專輯，讓粉絲相當期待；經紀公司今（16日）稍早也發出以英語為主的宣傳貼文，沒想到經過翻譯，歌手名「Jolin」竟變成了另一知名歌手「楊丞琳」，雖然工作室發現後已緊急修正，但仍有不少粉絲曬出被臉書錯誤翻譯的截圖調侃，「底是誰出專輯呢讓我們繼續看下去」。

體育中心／季芸報導洛杉磯道奇隊「二刀流」球星大谷翔平的前翻譯水原一平，因爲從大谷的銀行帳戶竊取資金並且進行非法轉帳，涉及銀行詐欺罪等指控，被判處4年9個月的有期徒刑，根據美國媒體報導，水原預計在5月12日前必須報到入監服刑。